Мои интересы
"А когда-нибудь, когда мой английский станет не таким беспомощным, надо будет завести скайп и, в качестве разговорной практики,
беседовать с каким-нибудь носителем языка, который со своей стороны захочет изучать русский. Надо же будет этому человеку что-нибудь рассказать о себе", - подумала я, прогоняя из головы хармсовское "Дорогой далекий друг Рабиндранат Тагор...".
"Скажем, о моих интересах. Это так сложно - объяснить, чем действительно интересуешься", - подумала я, - "Это такая тонкая сфера. По каким признакам, в самом деле, об этом можно судить? Ну, вот, скажем, о чем я много читала, писала, думала и обсуждала последние недели?"
Так-так... Самоубийства, черная чума, танцевальная чума, жестокое обращение с детьми, серийные убийцы, психопаты, пара книг по криминологии, Ганнушкин опять же. Ну, ладно, это для дела, для статей, а для души? Я воровато покосилась на сайт с биографиями актеров, удачно открытый на разделе "Как они умерли", а потом поспешно отвела глаза от книги Шарлин Харрис "Клуб знаменитых убийств". Для души, значит... ну, что там для души: вампиры, сумасшедший инопланетянин со звуковой отверткой и стыдливо притулившаяся в этом ряду биография Александра Грина.
"Еще мой блог, френд-лента", - мысленно пропищала я, пока воображение услужливо рисовало далекого собеседника, представившего после этих слов мой жутковатый сайт в черных тонах с перекрещенными костями, кровавой символикой и маленьким баннером Хичкока, и испуганно выключившего скайп на своей стороне.
Вот и поговорили. Нет, пожалуй, носитель языка не захочет культурного обмена со мной...
Плохо.
Или еще хуже: повернувшись вглубь комнаты покажет на огромную - в пол стены - фотографию Теда Банди в рамочке из пыточных инструментов, и широко улыбнувшись, скажет с безупречным оксфордским произношением "Наконец-то я нашел человека, с которым можно поговорить по душам! Хороший снимок, правда? А вам кто из них больше всего нравится?".
- Надо просто выйти на мета-уровень, - утешил меня sirin14.
- Например? - с сомнением спросила я.
- Скажи, так: "я люблю психологию, историю, фэнтэзи, биографии, детективы, старейший английский сериал "Доктор Who" и ролевую систему "Vampire: The Masquerade". Недавно читала ряд книг по социологии и психиатрии".
- Да, так гораздо лучше, - сказала я (светлый образ носителя языка, разгоняющего тьму моего невежества, снова забрезжил передо мной).
Правда, совет напомнил мне старый анекдот:
Пьют после официальной встречи советский и английский генерал. Английский для поддержания разговора спрашивает через переводчика:
- Какую живопись любит господин генерал?
Советский, уже хорошо выпив, через переводчика отвечает:
- Мне нравится, чтоб на картине были бабы и собаки.
Переводчик переводит:
- Господин генерал предпочитает живопись фламандских мастеров.
Да, примерно так же, как у меня... Мета-уровень... Живопись фламандских мастеров...