(no subject)
Las Moyos, (хотя здесь рассказ пойдёт о "Надбоготье"), Моменты жизни
Руины доисторических построек над Боготой / Ruins of prehistoric constructions near Bogota
В прошлую пятницу вечером, пролётом из Исландии в Санта Марту заехал всего на сутки в гости колумбийский приятель Луис Ринкон, и рассказал что 16 лет назад жил за одной из гор что стоят над Боготой, и видел там в малолюдной местности огромные камни правильной геометрической формы, разбросанные по склонам. Некоторые из них напоминали кости огромного ящера. По словам Луиса, про это место знают только те кто живут в окрестных деревнях. Я сразу загорелся: «А давай с утра и рванём туда». Луис тут же согласился, хотя у него в 4 дня самолёт в Санта Марту был. Наш человек. С утра мы поехали к этой горе и попытались подняться на неё со стороны города, но оказалось что тропа закрыта мэрией насовсем, якобы во избежание нанесения вреда природе. Натурально, забор поставили и на замок калитку закрыли. Тогда мы сели на автобус, выехали за город, подкатили к горе с противоположной стороны, вышли у её подножья и потом час пробирались вверх по склону сначала по поселковой улице, потом по тропе, потом перелезли через несколько заграждений колючей проволоки, проползи под моросящим дождём чуть ли не по пластунски в тоннеле из колючих веток, и наконец добрались до этой безымянной вершины, возвышающейся над столицей. А там и правда будто тысячи лет назад стояла какая-то крепость, вернее три сооружения, располагавшихся неподалёку друг от друга, построенных из огромных каменных блоков / Last Friday, on his way from Iceland to Santa Marta our colombian friend Luis Rincon came to stay with us for less than 24 hours. He said that 16 years ago he lived behind one of the mountains that stand over Bogota, and there in a deserted countryside he saw some huge stones of geometric shapes, scattered on the slopes. Some of them resembled fossilized bones of a dinozaur. According to Luis, only those who live in the surrounding villages know about this place. I said: "Let's go there first thing in the morning!" Louis agreed, although he had a plane to catch at 4pm. We took a cab to the foot of this mountain and tried to climb it from the side of the city, but it appeared that the path was permanently closed by the mayor's office, supposedly to protect nature. So, we chose an alternative route and took the bus out of town that got us to the same mountain from the opposite side. After 20 minutes bus ride we were walking up the slope for one hour, first along the village street, then up the mountain path. We had to climbe over a few barbed wire fences several times and crawl under the drizzling rain through the tunnel of prickly branches, and finally reached this nameless peak towering over the capital of Colombia. The place looked like thousands and thousands of years ago there was some kind of fortress, or rather three constructions that were located not far from each other, built of huge stone blocks.
Всё это разнесли взрывом такой силы что строительные блоки разлетелись по округе и аж запузырились от высоких температур. Такое ощущение что это были какие-то стратегические точки, может быть военного назначения, типа артиллерийской батареи, контролировавшей долину внизу / All of this was blown away by an explosion of such a force that the construction blocks were scattered around the area and their surface boiled up from high temperatures. It looks like those used to be three strategic points, maybe of military purpose, such as an artillery battery that controlled the valley below and was destroyed.
Камни деформированные подобным образом я видел в двух местах под Боготой - в парке Пьедрас дель Тунхо, который посещал два раза - 21 января 2011 года и 21 июня 2015 года, а так же в месте известном как «Монолиты Суески», тоже кстати расположенном очень выгодно в военном плане - на возвышенности. Там я тоже был пару раз - в марте 2013-го и в в 2015-ом году Но только здесь, над Боготой, каменные блоки сохранили форму кубов и параллелепипедов / So far I saw stones deformed in such a particular way only in two places near Bogotá: in the park of "Piedras del Tunho", as well as in a place known as "Monoliths of Suesca", also very conveniently located very favorably in military terms - on the hill, but only here, above Bogotá, construction blocks were preserved in the shapes of cubes and parallelepipeds.
Какая-то арка / Some kind of arch
Вот тут, вдали, просматривается нечто вроде фундамента, с которого всё смело взрывом / Here, in the distance, you can see something like a foundation from where everything was blown away with an explosion.
План покрупнее / Closer look.
На некоторых из блоков просматриваются какие-то желоба / Some kind of gutters can be seen on several of the blocks.
Вон по тому, длинному, тоже желоб идёт. Он лежит в развалинах северного сооружения, на карте - верхнего. There is a gutter like thing going across that long construction block, that is positioned in the northern part of the ruins, on the map it would be the upper white square.
Он же, сзади / The same construction block, from behind.
Здесь камень как расплескался, будто раскалённый нож в масло вошёл / This stone looks like it was spilled in two sides, as if it was a piece of butter being cut by red-hot knife.
А вот камни о которых Луис говорил что они напоминают кости гигантского ящера. Несколько крупных камней, гораздо больше человеческого роста и напоминающих позвонки, лежат друг за другом. Все вместе они в кадр к сожалению не вошли / Theese are the stones that resemble the bones of a giant creature. Several large stones, much larger than human height, lie one after the other resembling vertebrae. I could not fit them together in one frame.
Чем не кусок нижней челюсти гиганта, с зубами? Интересно, что "позвонки" лежат в южном квадрате на карте, а челюсть находится в среднем / This stone looks just like piece of lower jaw with teeth. Interesting, that "vertebrae" stones are positioned inside the lower square on the map, and the jaw is in the middle square.
Вокруг одного из блоков, торчащего из земли ребром, идёт закрученный желоб как на ракушке улитки. Другая плита, находящаяся в центре южных руин, козырьком возвышается над землёй. Сбоку она похожа на череп Чужого / There is a swirling gutter that spirals around one of the blocks that sticks out of the ground, making it look like a snail's shell. Another plate, located in the center of the southern ruins, peaks above the ground. From the side it looks like skull of an Alien from Ridley Scott's film.
С севера и юга она защищена двумя другими монолитами / It is protected by two other monoliths from north and south.
На северной стороне плиты торчат какие-то отростки, по которым очень удобно залезать наверх. А может на них что-то крепилось / On the north side of that alien-looking monolith there are some sprouts, along which it is very convenient to climb up. Maybe something was attached to them in the past.
Под козырьком, в защищенном от ветра с трех сторон пространстве в земле зияет глубоченная дыра, в которой стоит вода. Похоже на колодец / Under the plate, in a space protected from the wind from three sides, there is a deep hole in the ground with water in it, looks like a well.
Земля вокруг всех трёх развалин чёрная / The soil is totally black around all three ruins.
Вот так со стороны выглядят южные руины / View of southern ruins from aside.
Восточная часть южных руин представляет собой совершенно инопланетный ландшафт / Eastern part of southern complex looks like its another planet.
Руины стоят над самой Боготой, аккурат над 72-й улицей / All three ruins stand right above Calle 72th of Bogota.
А снизу, из города, эта вершина выглядит так / That's the way mountain looks from below, from Calle 100.
Напоследок еще десять снимков из каждой из трёх частей развалин. Северная часть / Some pics from all three parts of ruins. Northern:
Средняя / The one in the middle:
Южная / Southern
Тыльный склон горы, по которому мы поднимались / Mountain slope we used for reaching the summit, the opposite one from Bogota.
Пока там лазали, набрали мешок грибов / While we were there, found some mushrooms.
Плохонькое карманное видео прилагается / Short video of bad quality attached:
Видео от Луиса:
Пока там были, не встретили ни души. Вообще место производит впечатление потаенного и гиблого. Когда вернулся домой, весь остаток дня раскалывалась голова. В следующий раз если там окажусь, надо будет дозиметр взять на всякий случай / While we were there, we did not see a single person. In general, it look like a hidden place, cursed in a way. When I got back home, had killing headache for the rest of the day. Next time I am taking Geiger counter with me.
Руины доисторических построек над Боготой / Ruins of prehistoric constructions near Bogota
В прошлую пятницу вечером, пролётом из Исландии в Санта Марту заехал всего на сутки в гости колумбийский приятель Луис Ринкон, и рассказал что 16 лет назад жил за одной из гор что стоят над Боготой, и видел там в малолюдной местности огромные камни правильной геометрической формы, разбросанные по склонам. Некоторые из них напоминали кости огромного ящера. По словам Луиса, про это место знают только те кто живут в окрестных деревнях. Я сразу загорелся: «А давай с утра и рванём туда». Луис тут же согласился, хотя у него в 4 дня самолёт в Санта Марту был. Наш человек. С утра мы поехали к этой горе и попытались подняться на неё со стороны города, но оказалось что тропа закрыта мэрией насовсем, якобы во избежание нанесения вреда природе. Натурально, забор поставили и на замок калитку закрыли. Тогда мы сели на автобус, выехали за город, подкатили к горе с противоположной стороны, вышли у её подножья и потом час пробирались вверх по склону сначала по поселковой улице, потом по тропе, потом перелезли через несколько заграждений колючей проволоки, проползи под моросящим дождём чуть ли не по пластунски в тоннеле из колючих веток, и наконец добрались до этой безымянной вершины, возвышающейся над столицей. А там и правда будто тысячи лет назад стояла какая-то крепость, вернее три сооружения, располагавшихся неподалёку друг от друга, построенных из огромных каменных блоков / Last Friday, on his way from Iceland to Santa Marta our colombian friend Luis Rincon came to stay with us for less than 24 hours. He said that 16 years ago he lived behind one of the mountains that stand over Bogota, and there in a deserted countryside he saw some huge stones of geometric shapes, scattered on the slopes. Some of them resembled fossilized bones of a dinozaur. According to Luis, only those who live in the surrounding villages know about this place. I said: "Let's go there first thing in the morning!" Louis agreed, although he had a plane to catch at 4pm. We took a cab to the foot of this mountain and tried to climb it from the side of the city, but it appeared that the path was permanently closed by the mayor's office, supposedly to protect nature. So, we chose an alternative route and took the bus out of town that got us to the same mountain from the opposite side. After 20 minutes bus ride we were walking up the slope for one hour, first along the village street, then up the mountain path. We had to climbe over a few barbed wire fences several times and crawl under the drizzling rain through the tunnel of prickly branches, and finally reached this nameless peak towering over the capital of Colombia. The place looked like thousands and thousands of years ago there was some kind of fortress, or rather three constructions that were located not far from each other, built of huge stone blocks.
Всё это разнесли взрывом такой силы что строительные блоки разлетелись по округе и аж запузырились от высоких температур. Такое ощущение что это были какие-то стратегические точки, может быть военного назначения, типа артиллерийской батареи, контролировавшей долину внизу / All of this was blown away by an explosion of such a force that the construction blocks were scattered around the area and their surface boiled up from high temperatures. It looks like those used to be three strategic points, maybe of military purpose, such as an artillery battery that controlled the valley below and was destroyed.
Камни деформированные подобным образом я видел в двух местах под Боготой - в парке Пьедрас дель Тунхо, который посещал два раза - 21 января 2011 года и 21 июня 2015 года, а так же в месте известном как «Монолиты Суески», тоже кстати расположенном очень выгодно в военном плане - на возвышенности. Там я тоже был пару раз - в марте 2013-го и в в 2015-ом году Но только здесь, над Боготой, каменные блоки сохранили форму кубов и параллелепипедов / So far I saw stones deformed in such a particular way only in two places near Bogotá: in the park of "Piedras del Tunho", as well as in a place known as "Monoliths of Suesca", also very conveniently located very favorably in military terms - on the hill, but only here, above Bogotá, construction blocks were preserved in the shapes of cubes and parallelepipeds.
Какая-то арка / Some kind of arch
Вот тут, вдали, просматривается нечто вроде фундамента, с которого всё смело взрывом / Here, in the distance, you can see something like a foundation from where everything was blown away with an explosion.
План покрупнее / Closer look.
На некоторых из блоков просматриваются какие-то желоба / Some kind of gutters can be seen on several of the blocks.
Вон по тому, длинному, тоже желоб идёт. Он лежит в развалинах северного сооружения, на карте - верхнего. There is a gutter like thing going across that long construction block, that is positioned in the northern part of the ruins, on the map it would be the upper white square.
Он же, сзади / The same construction block, from behind.
Здесь камень как расплескался, будто раскалённый нож в масло вошёл / This stone looks like it was spilled in two sides, as if it was a piece of butter being cut by red-hot knife.
А вот камни о которых Луис говорил что они напоминают кости гигантского ящера. Несколько крупных камней, гораздо больше человеческого роста и напоминающих позвонки, лежат друг за другом. Все вместе они в кадр к сожалению не вошли / Theese are the stones that resemble the bones of a giant creature. Several large stones, much larger than human height, lie one after the other resembling vertebrae. I could not fit them together in one frame.
Чем не кусок нижней челюсти гиганта, с зубами? Интересно, что "позвонки" лежат в южном квадрате на карте, а челюсть находится в среднем / This stone looks just like piece of lower jaw with teeth. Interesting, that "vertebrae" stones are positioned inside the lower square on the map, and the jaw is in the middle square.
Вокруг одного из блоков, торчащего из земли ребром, идёт закрученный желоб как на ракушке улитки. Другая плита, находящаяся в центре южных руин, козырьком возвышается над землёй. Сбоку она похожа на череп Чужого / There is a swirling gutter that spirals around one of the blocks that sticks out of the ground, making it look like a snail's shell. Another plate, located in the center of the southern ruins, peaks above the ground. From the side it looks like skull of an Alien from Ridley Scott's film.
С севера и юга она защищена двумя другими монолитами / It is protected by two other monoliths from north and south.
На северной стороне плиты торчат какие-то отростки, по которым очень удобно залезать наверх. А может на них что-то крепилось / On the north side of that alien-looking monolith there are some sprouts, along which it is very convenient to climb up. Maybe something was attached to them in the past.
Под козырьком, в защищенном от ветра с трех сторон пространстве в земле зияет глубоченная дыра, в которой стоит вода. Похоже на колодец / Under the plate, in a space protected from the wind from three sides, there is a deep hole in the ground with water in it, looks like a well.
Земля вокруг всех трёх развалин чёрная / The soil is totally black around all three ruins.
Вот так со стороны выглядят южные руины / View of southern ruins from aside.
Восточная часть южных руин представляет собой совершенно инопланетный ландшафт / Eastern part of southern complex looks like its another planet.
Руины стоят над самой Боготой, аккурат над 72-й улицей / All three ruins stand right above Calle 72th of Bogota.
А снизу, из города, эта вершина выглядит так / That's the way mountain looks from below, from Calle 100.
Напоследок еще десять снимков из каждой из трёх частей развалин. Северная часть / Some pics from all three parts of ruins. Northern:
Средняя / The one in the middle:
Южная / Southern
Тыльный склон горы, по которому мы поднимались / Mountain slope we used for reaching the summit, the opposite one from Bogota.
Пока там лазали, набрали мешок грибов / While we were there, found some mushrooms.
Плохонькое карманное видео прилагается / Short video of bad quality attached:
Click to viewВидео от Луиса:
Пока там были, не встретили ни души. Вообще место производит впечатление потаенного и гиблого. Когда вернулся домой, весь остаток дня раскалывалась голова. В следующий раз если там окажусь, надо будет дозиметр взять на всякий случай / While we were there, we did not see a single person. In general, it look like a hidden place, cursed in a way. When I got back home, had killing headache for the rest of the day. Next time I am taking Geiger counter with me.