(Untitled)

[budovskiy]

Истории. Теперь можете наслаждаться.Испанский даётся мне нелегко, но с юмором. Давеча, проходя (в очередной раз) мимо холодильника, перевёл надпись на магнитной нашлёпке с рекламой пиццы "Ahora Puedes Disfrutar" (Теперь можете наслаждаться) как "Теперь можем и без фруктов

Comments

[ango]

какая прелесть))) хуевос)))

[budovskiy]

а еще есть "хуисиосо" (старательный) и "ебанистерия" (работы по дереву)

[bubnoff]

какая прелесть)
"хуисиосо ебанистерия" - старательная работа по дереву:)))

[budovskiy]

Именно. А "хуисиосо ебанисто" - это старательный работник по дереву:))

Или crujientes ojuelos (крухиентес охуелос) - хрустящие хлопья.

[sbiten]

как можно без смеха учить испанский?! ))))
валяюсь )
яйца - фигня по сравнению с старательным работником по дереву и хлопьями)))

[velworks]

На северо-западе Аргентины есть провинция Хухуй (Jujuy), с футбольным клубом Gimnasia de Jujuy. А если портеньо (жителя Буэнос Айреса) в разговоре послать в Хухуй, он поймет это вполне по-русски.

[budovskiy]

Прекрасно!

[velworks]

Там, оказывается, кроме того, что это абсолютный медвежий угол, в церквях времен иезуитских миссий рисовали прекрасных архангелов-мушкетеров (Angeles arcabuceros). Tаких больше нигде нет, у некоторых в руках огнестрельное оружие:
http://zemphi.livejournal.com/283493.html#cutid1
http://www.guiafe.com.ar/fotos-argentina/details.php?image_id=2042&sessionid=703dac9a07e7aa16b0a0e41c454a486c

[budovskiy]

Спасибо! Там где разноцветные горы, очень похоже на Забриски Пойнт.