(no subject)
Стихи.
"Мальчик-Мумия"
son4apon4a попросила перевести на русский стихотворение Бертона Mummy Boy. В вольном поэтическом переводе я себя до этого пробовал лишь однажды, когда пекладывал на русский знаменитую песенку "Йожын с Бажын", да и то не с английского, а с русских субтитров в прозе:)
Так или иначе, вот что получилось:
Нет, он не был пушистым и белым,
Cеменящим послушно за маменькой,
Он был жестким и пустотелым,
Он был мумей мальчика маленькой.
Доктор, что с ним? Неужто похмелье?
Не ангина, не корь, не удар ли?
Почему вдруг наш сгусток веселья
Стал какою-то связкою марли?
«Мой диагноз утешить не может» ,-
Доктор молвил, впадая в апатию :
"Ведь на вашего сына, похоже,
Фараонское пало проклятие."
Состояние странное чада
Обсуждали родители долго
И решили, что, может быть, надо
Показать паренька археологам.
При попытке подхода научного
Порешили, что поздно метаться:
Это случай обычной до скучного
Сверхъестественной реинкарнации.
Во дворе карапузы нарядные
Трепетали пред ним поголовно,
Он игру предложил им занятную
Под названием «Казнь Невиновных»,
Чем, конечно, ребят огорошил,
Впрочем, разве что самую малость.
Возопив: «Ты не очень хороший!» -
Детвора по домам разбежалась.
Одинок и жестоко отвергнут,
Мумиёныш немного похныкал
И в кладовку рванул, будто беркут.
Он там раньше сьестное заныкал.
Вытер слёзы из влажной глазницы,
Прошептал: «Горевать я не стану!» -
И немедленно сел подкрепиться
Подслащёнными листьями танна.
А однажды, ни поздно, ни рано,
Мило морща засушенный носик,
Мрачным днём, из густого тумана
Вышел маленький мумия-пёсик,
Полюбил мальчик- мумия мопса,
Тот ведь дружит не ради подачки,
Высотой с пирамиду Хеопса
Он возвёл конуру для собачки.
Ошалев от такого подарка,
Даже лая от счастья с одышкой,
Погулять по вечернему парку
Потянула собака мальчишку.
В парке, кроме тупого бельчонка,
Никого - лишь печенье да кексики,
Там идёт день рожденья девчoнки,
Именинница родом из Мексики.
Гости сбилися в дружную стаю,
Выгнан глупый бельчонок взашей!
Вдруг глядят -- что за штука такая?
Из чего? Из папье что ль маше?
"Посмотрите, да это пиньята,
Денрожденный в коробке сюрприз,
Открывайте пиньяту, ребята!
Там конфеты, игрушки и приз!"
По башке дав бейсбольною битой,
Улыбнулся какой-то подлец.
Мумиёныш свалился убитый,
Померев до конца, наконец.
В голове его роясь упорно
Не нашли ни призов, ни конфет,
Лишь немного жучков беспризорных,
Да и тех там теперь уже нет.