(Untitled)

[budovskiy]

Колумбийские байки. Трудности перевода.

Оказывается, русских в Колумбии до сих пор кличут "совьетикос". То есть "русо" и "совьетико" в их словаре это одно и то же. А русскими по крайней мере в Боготе называют чернорабочих, (независимо от расы), тех что на стройках пашут. Очевидно, за крепкое телосложение и потому как они всегда белые, в извёстке.

Comments

[chachalava]

забавно у нас пашет как негр а у них получается как русский

не даром русских зовут белыми неграми

)))

называть всех выходцев из бывшего ссср "сов'етико" нормально, вот в чехии русскими зовут кроме русских еще и кавказцев что странно

[budovskiy]

Про чехию не знал! А тут действительно "пашет как русский":)

[chachalava]

чуднO! все-таки русские ленивы)

[karismaig]

Отменннннно, совершенно офигенски.... Ух.... )))