Загадочный заморский язык или я что-то не понимаю
Читал сегодня с утра ( да-да, именно так! По утрам в понедельник я даже, бывает, работаю) стандартик один по DOCSIS, наткнулся на интересную фразу:
An Application Server may generates such a request, based on
Client interaction (through some unspecified signaling mechanism).
Текст в скобках убил - послредством некоторого неопределённого сигнального механизма...
Прочитал 5 раз - понятнее не стало. Зато стало интересно, что же это за механизм такой и кто писал международный, млять, стандарт с такими формулировками? Или это так и должно быть?
*Ушёл читать учебник по английскому для начинающих*