杆秤 gan cheng. Что мне подогнали ? gun chain (англ.) ? ПУШЕЧНУЮ МЕРНУЮ ЦЕПЬ ???
sigute_di http://chinese-cuisine.livejournal.com/90842.html?thread=1191386 "Покорение китайского рынка"
Ну и прочие картинки из Китая :
Китайцы сами допетрили до такой системы рычагов-веса ???
Что то мне сомнительно.
А теперь вспомним пушки-ружья на черном порохе 19 века :
"Фунты - это не калибр, а вес заряда пороха для выстрела ядром. 3-х фунтовое орудие - это значит оно выдерживало выстрел зарядом в три фунта пороха. Если пороха в него засунуть больше, то его просто разорвёт вместе с прислугой".
Перевод калибров некоторых гладкоствольных морских орудий в метрическую систему мер (карронады делались 12, 18, 24, 32, 36, 68 и 96-фунтовыми):
3-фунтовые - 61 мм,
6-фунтовые - 95 мм,
8-фунтовые - 104 мм,
12-фунтовые - 110 мм,
16-фунтовые - 118 мм,
18-фунтовые - 136 мм,
24 - фунтовые - 150 мм,
30-фунтовые - 164 мм,
36 - фунтовые - 172 мм,
68 - фунтовые - 214 мм.
ВЕС и ДЛИННА ...
Смотрим внематочно на эту китайскую 杆秤 gan cheng :
Интересно ... если взять гирьку весом в 1 фунт, а шкалу сделать в дюймах ... не окажутся ли это АРТИЛЛЕРИЙСКИМИ весами ???
Тогда перевод был очень прост, точнее рассчет пороха. Ставим гирьку на 61 мм. или сколько то там дюймов и сыпем порох на чашку до уравновешивания, должно получиться 3 фунта. То есть для 19 века ВЕС и ДЛИННА имели вполне внятное видимое соответствие и никого не удивляло что ДЛИННА (калибр ствола) измеряется в ВЕСЕ.
Ну и естественно куда без линвиздики. Что означает 杆秤 gan cheng на китайском реально я не знаю, гугль уверяет что это БЕЗМЕН, а я вижу конкретное слово ГАН и прекрасно знаю что в гейопейских наречиях это слово означает ОРУЖИЕ-ПУШКА, а ЧЕН это типа ЦЕПЬ и т.д.
Проверяемси :
gun (анггл.) - пушка и т.д.
chain (англ.) - цепь, МЕРНАЯ цепь, система и т.д.
Я китайский не знаю, а напрягать корешей из Гонконга (спасибки за подарки) влом но четко вижу из гугль переводчика что ПУШКА = 枪 и в БЕЗМЕНЕ тот же иероглиф стоит вначале 杆 , хотя гугль кивает на handle и т.д., второй иероглиф понятно 秤 = весы .
Надо померить дюймовой линейкой китайской подарунок , думаю что совпадет его шкала с дюймами.
Так что "дгевние" китайские весы являются всего лишь гейопейскими АРТИЛЛЕРИЙСКИМИ ВЕСАМИ 19 века.