Лягушачий "рай"
В болотах лягушки рай нашли
И там плодились и сгнивали,
А где-то над ними хлопотали
В воздухе чистом орлы.
И гам лягушачий, и дух гнилой
К ним, туманами поднимались,
И до болот орлы спускались
И выливали свой гнев страстной.
Но лягушки, все в силках забот,
На призыв орлиный не отзывались,
Жили, плодились и сгнивали
В болоте зловонном болот.
И полные скорбного чувства,
Орлы за облаками летали
И сытых лягушек уже они не звали
Из болота в высшую жизнь.
*** Оригинал***
В болотах жаби рай знайшли
І там плодились і згнивали,
А десь над ними клекотали
В повітрі чистому орли.
І туркіт жаб, і дух гнилий
До їх туманами знімались,
І до болот орли спускались
І виливали гнів палкий.
Та жаби, всі в сетках турбот,
На клект орлячий не зважали,
Жили, плодились і згнивали
В багні смердючому болот.
І повні скорбного чуття,
Орли за хмарами літамли
І ситих жаб уже не звали
З болот до вищого життя.
(Олександр Олесь "В болотах жаби рай знайшли..." (1905))
З.Ы. Перевод мой.