Брюссель и декроттуары.

[bruxelloise_ru]

Брюссельскими декроттуарами я заинтересовалась благодаря 22sobaki после его подборки дектроттуаров Филадельфии http://22sobaki.livejournal.com/96703.html. И кроме самого устройства я еще заинтересовалась и словом decrottoir. Сергей приводит такое определение:" Декроттуар (франц. decrottoir, от de -

Comments

[severr]

навоз - fumee, это совсем другое... именно в мощеных городах с каменными тротуарами другой грязи в 19 веке не было

[bruxelloise_ru]

fumie -экскременты животных один из синонимов crotte и crottin, но только более общее слово, без указания формы, почему совсем другое? У нас разве не лошадиным навозом называют экскременты лошади?
именно в мощеных городах с каменными тротуарами другой грязи в 19 веке не было - согласна, поэтому и значение уличная грязь устарело,что грязь такого рода тоже устарела

[severr]

навоз, который навозят на поля, производят коровы

[bruxelloise_ru]

а как это будет по-русски, лошадиное?

[severr]

дерьмо, я думаю :)

[bruxelloise_ru]

Мне казалось, что все что используется для удобрений в первую очередь, коровий конечно, но и свиной и лошадиный, можно назвать навозом.

[colonel_bob]

По-русски это называется конскими каштанами (в обществе).