СверхКорректность

[brusnitza]

Сериал "Mental" - это такой early Хаус от психиатрии (даже с красоткой-заведующей больницей), более мягкий и спокойный. Главный герой ходит с приклеенной улыбкой. В эпизодах, где он не улыбается, его не узнать. 
Одна из серий. 
Эта самая красотка-заведующая отвечает на реплику главного героя (слышно оригинальную звуковую дорожку):
- Kiss my ass.
Нежный женский голос, закадровый перевод этой фразы:
- Какой же ты дурачок.