410 лет назад
14 мая 1610 года в Париже, на Рю де ля Ферронери (то есть «улице железных изделий») убит король Франции и Наварры Генрих IV. Убийца - католик-фанатик Франсуа Равальяк, чья фамилия ещё долго служила символом цареубийства.
Несмотря на то, что Франция давно стала республикой и династия Бурбонов, которую основал Генрих IV, не правит в Париже с 1830 года, песню «Да здравствует Генрих IV!» многие помнят и сегодня. Отношение к Генриху IV во французском обществе весьма благосклонное. Его уважают за стремление к религиозному миру: Нантский эдикт 1598 года, провозгласивший веротерпимость, был для своей эпохи очень либеральным документом и стал настоящим прорывом в Европе, которую почти весь XVI век сотрясали кровопролитные конфликты между католиками и протестантами.
Но ещё больше Генрих IV известен благодаря своим словам: «Если Бог даст мне немного времени, каждый крестьянин в моем королевстве будет иметь возможность поесть в воскресенье курицу в горшке». И действительно стремился к тому, чтобы эти добрые пожелания стали реальностью. Забота о благосостоянии своих подданных дала Генриху IV титул не только «великого», но и «доброго». И хотя историчность фразы так и не доказана (некоторые историки считают её более поздней), во Франции до сих пор хорошо известен рецепт курицы в горшке «a la Henri IV».
Песня «Да здравствует Генрих IV!» появилась на свет около 1590 года, её авторство приписывается Эсташу дю Корруа, который взял за основу старинный танец «Вязанки» и другие фольклорные мотивы. Слова, впрочем, не раз менялись и приобрели устоявшуюся форму только через сто лет, став неформальным гимном королевства. А во время революции и последующей реставрации Бурбонов роялисты исполняли её уже вполне официально.
В России «Vive Henri IV!» известна, во-первых, благодаря роману Льва Толстого «Война и мир», пленные французские солдаты поют именно её. В фильм Сергея Бондарчука этот эпизод также вошёл, песню поёт Георгий Милляр (по фильму - де Мильё). А, во-вторых, отчётливый мотив песни слышится в финальном апофеозе балета «Спящая красавица» Петра Чайковского.
Vive Henri IV!
Vive ce roi vaillant!
Ce diable à quatre
A le triple talent
De boire et de battre
Et d'être un vert galant.
De boire et de battre
Et d'être un vert galant.
Au diable guerres,
Rancunes et partis !
Comme nos pères
Chantons en vrais amis,
Au choc des verres
Les roses et les lys
Au choc des verres
Les roses et les lys.
Chantons l’antienne
Qu’on chantera dans mille ans ;
Que Dieu maintienne
En paix ses descendants
Jusqu'à ce qu’on prenne
La Lune avec les dents.
Jusqu'à ce qu’on prenne
La Lune avec les dents.
Vive la France !
Vive le roi Henri !
Qu'à Reims on danse,
En disant comme Paris :
Vive la France !
Vive le roi Henri
Vive la France !
Vive le roi Henri !
* * *
Да здравствует Генрих IV!
Да здравствует этот великий король!
Этот черт четыре раза,
у которого всего три таланта:
Пить да сражаться
Да быть великим повесой!
Пить да сражаться
Да быть великим повесой!
К черту войны,
Обиды и партии!
Как наши отцы
Споем с верными друзьями,
Чокаясь бокалами
Среди роз и лилий,
Чокаясь бокалами
Среди роз и лилий.
Споем же гимн,
Который будут петь ещё тысячу лет,
И пусть спасает Бог
Всех его потомков
До тех пор, пока
Луну не укусят.
До тех пор, пока
Луну не укусят.
Да здравствует Франция!
Да здравствует король Генрих!
Будем танцевать в Реймсе,
И говорить как в Париже:
Да здравствует Франция!
Да здравствует король Генрих!
Да здравствует Франция!
Да здравствует король Генрих!
Click to view