В предвкушении Garou……
Для людей, которые начали изучать французский язык лет 8-9 назад главной причиной, главным стимулом стал мюзикл Notre Dame de Paris. Стараясь разобрать, о чем же поют самоотверженный горбун (Garou), падший священник (Daniel Lavoie) и роковой красавец (Patrick Fiori), полмира засело за словари и надо ли говорить о десятке подарочных изданий романа, которые украшали книжные полки. У меня до сих пор и книжка, и DVD, и учебник «Изучаем французский по NDdP» хранятся особенно бережно.
К списку перечисленных певцов стоит еще добавить Bruno Pelletier’a (исполнившего роль Грингуара) и получится коллекция мужчин всех возможных типов голосов, внешностей, возрастов - на любой вкус. Сдается мне, именно этот невообразимый коктейль (вместе с музыкой, конечно) и был основой для такого потрясающего успеха мюзикла. Да и не найдешь сейчас человека, ни разу не слышавшего Belle (я искренне надеюсь, что Андрей Державин в последних ХШ пошутил, что не знает ее) - всё-таки за эту песню создатели и исполнители получили премию «лучшая франкоязычная песня второй половины XX века». По-моему, звучит.
Еще одна участница этого мюзикла - Helene Segara (Esmeralda) - недавно выступала в Москве с сольной программой, правда концерт прошел как-то тихо и скромно. В маленьком зале ММДМ собрались, я думаю, только истинные фэны - билеты были непомерно дорогими, а афиши на улицах Москвы просто «улыбали»: вот что может сказать фраза «восходящая звезда Франции» в качестве характеристики артиста? То, что артист только начал свою творческую деятельность, а значит можно приравнять его к многочисленным быстросгорающим звездам. А между тем Helene начала «восходить» во Франции более 10 лет назад. А что касается объявления концерта по ТВ - так с этим тоже было довольно глухо, один сюжет в «Историях в деталях», да и тот на пару с Garou…..
Собственно я добралась до того, о чем хотела рассказать. К нам едет… Garou…. Уже во второй раз! Я помню этот красочный WeekEnd огромного формата пару лет назад, щедро сдобренного фотографиями и лестными отзывами о прошедшем концерте.
И почему считается, что французского рока не существует? Он есть, люди, есть!! Он облачен в двухметрового красавца в кожаном плаще с гитарой наперевес. Нежный сильный низкий голос с хрипотцой - сходство с Joe Cocker’ом стало особенно заметным после возвращения к истокам, то есть после выхода англоязычного альбома (после трех франкоязычных, многократно становившихся платиновыми по всему миру). А «к истокам» - это потому что родом Garou из Quebec’a (провинция в восточной части Канады - http://en.wikipedia.org/wiki/Quebec), и хотя эта провинция, с французским в качестве единственного оф.языка, там живет довольно много англоговорящего народа, который любит собираться в барах. И именно в этих барах Garou устраивал свои музыкальные импровизационные выступления с английскими песнями.
К новому альбому на youtube лежит промо-видео, в котором Garou рассказывает, как он ждал выхода англоязычной пластинки, ведь все предыдущие альбомы изначально планировались на английском языке, но внешние обстоятельства заставляли записывать их на французском. Надо сказать, у Garou и английские и французские песни наполнены глубинным смыслом, а это большая редкость, и сейчас этим могут похвастаться лишь некоторые исполнители, причем опять же франкоязычные. Английский язык слишком простой, в нем нет присущей русскому и французскому языкам образности, насыщенности; английский - идеальный язык для деловой переписки и ничего незначащей беседы а ля «чмок-чпок-двоеточие-скобка закрывается» ((с)Квн, «Максимум», Томск). А French настолько емкий и красивый….мммм…….
А еще для Garou песни пишут не только Luc Plamondon, Richard Cocciante (что естественно), но и Brian Adams и др. именитые музыканты.
Клипы…. Мне так нравятся его клипы, в них есть идея, логика, сюжет и все это волшебным образом перекликается с текстами песен.
В общем, я вся в предвкушении лета, в предвкушении бархатистого голоса на главной площадке страны, голоса невероятной силы…. Столь мощного, что сам артист пытается его сдержать, от чего исполнение становится таким искренним и душевным......
К списку перечисленных певцов стоит еще добавить Bruno Pelletier’a (исполнившего роль Грингуара) и получится коллекция мужчин всех возможных типов голосов, внешностей, возрастов - на любой вкус. Сдается мне, именно этот невообразимый коктейль (вместе с музыкой, конечно) и был основой для такого потрясающего успеха мюзикла. Да и не найдешь сейчас человека, ни разу не слышавшего Belle (я искренне надеюсь, что Андрей Державин в последних ХШ пошутил, что не знает ее) - всё-таки за эту песню создатели и исполнители получили премию «лучшая франкоязычная песня второй половины XX века». По-моему, звучит.
Еще одна участница этого мюзикла - Helene Segara (Esmeralda) - недавно выступала в Москве с сольной программой, правда концерт прошел как-то тихо и скромно. В маленьком зале ММДМ собрались, я думаю, только истинные фэны - билеты были непомерно дорогими, а афиши на улицах Москвы просто «улыбали»: вот что может сказать фраза «восходящая звезда Франции» в качестве характеристики артиста? То, что артист только начал свою творческую деятельность, а значит можно приравнять его к многочисленным быстросгорающим звездам. А между тем Helene начала «восходить» во Франции более 10 лет назад. А что касается объявления концерта по ТВ - так с этим тоже было довольно глухо, один сюжет в «Историях в деталях», да и тот на пару с Garou…..
Собственно я добралась до того, о чем хотела рассказать. К нам едет… Garou…. Уже во второй раз! Я помню этот красочный WeekEnd огромного формата пару лет назад, щедро сдобренного фотографиями и лестными отзывами о прошедшем концерте.
И почему считается, что французского рока не существует? Он есть, люди, есть!! Он облачен в двухметрового красавца в кожаном плаще с гитарой наперевес. Нежный сильный низкий голос с хрипотцой - сходство с Joe Cocker’ом стало особенно заметным после возвращения к истокам, то есть после выхода англоязычного альбома (после трех франкоязычных, многократно становившихся платиновыми по всему миру). А «к истокам» - это потому что родом Garou из Quebec’a (провинция в восточной части Канады - http://en.wikipedia.org/wiki/Quebec), и хотя эта провинция, с французским в качестве единственного оф.языка, там живет довольно много англоговорящего народа, который любит собираться в барах. И именно в этих барах Garou устраивал свои музыкальные импровизационные выступления с английскими песнями.
К новому альбому на youtube лежит промо-видео, в котором Garou рассказывает, как он ждал выхода англоязычной пластинки, ведь все предыдущие альбомы изначально планировались на английском языке, но внешние обстоятельства заставляли записывать их на французском. Надо сказать, у Garou и английские и французские песни наполнены глубинным смыслом, а это большая редкость, и сейчас этим могут похвастаться лишь некоторые исполнители, причем опять же франкоязычные. Английский язык слишком простой, в нем нет присущей русскому и французскому языкам образности, насыщенности; английский - идеальный язык для деловой переписки и ничего незначащей беседы а ля «чмок-чпок-двоеточие-скобка закрывается» ((с)Квн, «Максимум», Томск). А French настолько емкий и красивый….мммм…….
А еще для Garou песни пишут не только Luc Plamondon, Richard Cocciante (что естественно), но и Brian Adams и др. именитые музыканты.
Клипы…. Мне так нравятся его клипы, в них есть идея, логика, сюжет и все это волшебным образом перекликается с текстами песен.
В общем, я вся в предвкушении лета, в предвкушении бархатистого голоса на главной площадке страны, голоса невероятной силы…. Столь мощного, что сам артист пытается его сдержать, от чего исполнение становится таким искренним и душевным......