сон разума
Я тут рассказала cotilina, как я в далёком прошлом, не зная почти ничего о Россини и итальянского тоже, искренне считала La donna del lago какой-то оперой XX века - про Эмилию из "Отелло". Как бы не LA DONNA DEL LAGO, а LA DONNA DEL IAGO.
И ведь cotilina права - это, получается, Баба-яга.
***
Не менее круто было, не зная совершенно немецкого и ища в словаре слова типа durch, переводить либретто "Летучего Голландца". От которого было полное умопомешательство. Я до сих пор почти ощущаю свой восторг от Tag des Gerichtes! Jüngster Tag! - где jüngster Tag я восприняла как "самый юный день". С тех пор я знаю больше немецких слов и понимаю, что Jüngster Tag/Das Jüngste Gericht, в общем-то, всего лишь "Судный день", то же, что и Tag des Gerichtes. Но чувство обновлённого, сверкающего, юного и жуткого апокалипсиса из этого момента в музыке не делось. Иногда ошибки делают классное.
***
А ещё я очень удивилась, слушая впервые "Дона Карлоса", что ария O don fatale принадлежит не Елизавете. Видите ли, я решила послушать "Дона Карлоса", потому что мне нравилась эта ария в исполнении любимого вагнерсопрано. А о чём в арии речь, на слух было вообще непонятно. И я справедливо полагала, что Елизавета - главное сопрано. Собственно, я совершенно не помнила, что там есть какие-то женские персонажи кроме Елизаветы, потому что после подросткового чтения Шиллера Эболи мне совершенно не запомнилась.
Вы вообще оцените мой шок: я так ждала этой арии каждый раз, как Елизавета не сцене, и тут выходит Эболи и поёт её.
***
Ещё я годами не отличала друг от друга двух Секстов, генделевского и моцартовского. По ним как-то угорали одни и те же люди, говорили о них похожие вещи, а оперы с ними я не слушала. Потом я послушала "Цезаря в Египте" решила что вот это и есть оно. Очень потом удивилась, встретив "Клеменцу".
***
Когда-то я вообще думала, что "Тоска" - это Верди, но это было совсем давно и даже задолго до того, как я послушала целиком хоть одну оперу. Кроме "Князя Игоря" в детстве в театре. Так что не так интересно. Тогда и "Цирюльник" со "Свадьбой Фигаро" путались, тоже рутина.
Вообще, расскажите тоже какие-нибудь забавные недопонимания и ложные представления про оперу. Так забавно оглядываться на это всё. Целый мир, что ни говори.
И ведь cotilina права - это, получается, Баба-яга.
***
Не менее круто было, не зная совершенно немецкого и ища в словаре слова типа durch, переводить либретто "Летучего Голландца". От которого было полное умопомешательство. Я до сих пор почти ощущаю свой восторг от Tag des Gerichtes! Jüngster Tag! - где jüngster Tag я восприняла как "самый юный день". С тех пор я знаю больше немецких слов и понимаю, что Jüngster Tag/Das Jüngste Gericht, в общем-то, всего лишь "Судный день", то же, что и Tag des Gerichtes. Но чувство обновлённого, сверкающего, юного и жуткого апокалипсиса из этого момента в музыке не делось. Иногда ошибки делают классное.
***
А ещё я очень удивилась, слушая впервые "Дона Карлоса", что ария O don fatale принадлежит не Елизавете. Видите ли, я решила послушать "Дона Карлоса", потому что мне нравилась эта ария в исполнении любимого вагнерсопрано. А о чём в арии речь, на слух было вообще непонятно. И я справедливо полагала, что Елизавета - главное сопрано. Собственно, я совершенно не помнила, что там есть какие-то женские персонажи кроме Елизаветы, потому что после подросткового чтения Шиллера Эболи мне совершенно не запомнилась.
Вы вообще оцените мой шок: я так ждала этой арии каждый раз, как Елизавета не сцене, и тут выходит Эболи и поёт её.
***
Ещё я годами не отличала друг от друга двух Секстов, генделевского и моцартовского. По ним как-то угорали одни и те же люди, говорили о них похожие вещи, а оперы с ними я не слушала. Потом я послушала "Цезаря в Египте" решила что вот это и есть оно. Очень потом удивилась, встретив "Клеменцу".
***
Когда-то я вообще думала, что "Тоска" - это Верди, но это было совсем давно и даже задолго до того, как я послушала целиком хоть одну оперу. Кроме "Князя Игоря" в детстве в театре. Так что не так интересно. Тогда и "Цирюльник" со "Свадьбой Фигаро" путались, тоже рутина.
Вообще, расскажите тоже какие-нибудь забавные недопонимания и ложные представления про оперу. Так забавно оглядываться на это всё. Целый мир, что ни говори.