Сева дня

[logophilka]

Сегодня мне удалось ознакомиться с рукописями Бродского, и сделанным открытием хочется поделиться немедленно -- коллеги, надеюсь на вашу честность: не опередите с публикацией

Comments

[sentjao]

:-)))))) Замечательно :-)))))

[logophilka]

Благодарю. Мне просто повезло -- с собою я взяла большую лупу...

[letaet]

:-)

И добавим про искреннюю и долгую дружбу со Шмаковым.
Именно с ним он переводил Кавафиса.

И в письме мне писал в 89-м: "Если говорить всю правду, перевел эти стихи я, но имя должно стоять его, ибо его больше нет в живых и начал эти переводы именно он".

[logophilka]

И верно, коллега!

"Сева", таким образом, видится нам лирическим объектом Кавафиса-Одина-Шмакова. Триада этих фамилий складывается в "КОШ" -- а все мы знаем, чем были кошки для ИАБ.

[logophilka]

(не стала исправлять опечатку -- ведь в чем-то Оден и был нордическим божеством)

[_o_tets_]

Может быть тут замешан Сева Новгородцев?

[logophilka]

А ведь действительно... Родились в один год в одном городе, любовь к джазу...

Впрочем, мне все еще милее оденовская версия.

[_o_tets_]

Настаиваю на своей, ибо есть доказательства.

Вы забыли "Севочки сестры" из "Стансов".

А Сева Новогородцев - тоже питерец и при этом ровесник Бродского

[annaanton]

Бедные уши! Тянут за них безжалостно.

1 Aprelya

[roman_kr]

1 Aprelya - tol'ko raz v gody? Vot k nam(v Izrail') pingvini prileteli(mignews). Iz Antarktiki. A promenyat' Basmanovy na Shmakova - kryto...

[logophilka]

Ну почему же, я бы поменяла...

re: Pomenyat'...

[roman_kr]

S etim slozhno - tam bila istoriya pro amerikanky kotoraya vivozila Shmakova za shyby i vlyubilas' v nego... A v printsipe vse bivaet- y menya est' znakomaya lesbiyanka, kotoraya kazhdiy raz kogda spit s muzhem, potom tri chasa moyetsya...