Майкл Мур 17 декабря 2011
ЧЕЛОВЕК В ТУНИСЕ, ДВИЖЕНИЕ НА УОЛЛ СТРИТ И
СОЛДАТ, КОТОРЫЙ ЗАПАЛИЛ ФИТИЛЬ
Письмо от Майкла Мура
Суббота, 17 декабря 2011
Друзья,
Сейчас суббота, вечер, но я не хотел закончить день, не послав вам это письмо.
Год назад в этот день, 17 декабря, Мохаммед Буазизи, простой человек в Тунисе, совершил самосожжение, протестуя против притеснения властей. Его одиночная жертва зажгла революцию, свергнувшую тунисского диктатора, и дала толчок восстаниям против существующих режимов по всему Ближнему Востоку.
Сегодня исполняется 3 месяца, как началось движение «Занимай Уолл Стрит»: был занят парк Зуккотти в Нью-Йорке. Это движение против грабительства американских корпораций и банков, а также против власти денег, уже подчинивших себе большинство наших демократических учреждений. Оно быстро распространилось по сотням малых и больших городов Америки. Сегодня большинство американцев осознаёт, что если в стране богатство 400 миллиардеров превышает собственность 160 млн. американцев вместе взятых, то их не устраивает такая Америка. 99% восстают против 1% - и теперь нет пути назад.
24 года назад родился Брэдли Мэннинг, специалист-капрал (Spc.) армии США. Он уже провёл 570 дней в военной тюрьме без суда - просто за то, что привлёк внимание к незаконной и аморальной войне в Ираке. Его обвиняют в том, что он предал гласности роль Пентагона и администрации Буша в этом злодеянии путём утечки документов в Wikileaks. Во многих из этих документов речь идёт не только об Ираке, но и о том, как мы поддерживаем диктаторов по всему миру и как наши корпорации эксплуатируют бедняков на всей планете. (Там были даже телеграммы абсурдного содержания: например, одна из них иллюстрирует попытки Госдепа при Буше запретить члену правительства другой страны демонстрацию фильма “Fahrenheit 9/11”).
Клад информации, оказавшийся в Wikileaks, представил восхитительную картину того, как Соединённые Штаты обделывают свои дела. Ну, а тем, кто не хочет, чтобы мир знал, как мы достигаем своих целей в таких странах, как, скажем, Тунис, - им Брэдли Мэннинг причинил неудобства.
Мохаммеда Буазизи доконали государственные чиновники. Всё, что он хотел, - это расположиться с тележкой на улице и продавать фрукты и овощи. Но местная полиция всё волокитила, не давала ему разрешения. Он, как и большинство тунисцев, знал, насколько коррумпированы у них власти. Но когда Wikileaks опубликовал телеграммы от американского посла в Тунисе, подтверждавшие наличие коррупции (это было за неделю до самосожжения Мохаммеда), для тунисского народа это было самое то - и тут весь ад хлынул наружу.
Люди во всём мире с жадностью схватились за разоблачительную информацию Брэдли Мэннинга. Движения в Египте, Испании и, наконец, «Занимай Уолл Стрит» использовали её в подтверждение того, о чём мы уже и так знали или догадывались. Разница в том, что здесь были улики - достоверные доказательства, которых не хватало для полной уверенности. И тогда демократическое движение охватило весь земной шар так быстро и так глубоко - всего лишь за год. Когда меня спрашивают, кто запустил «Занимай Уолл Стрит», я иногда отвечаю, что “Goldman Sachs” или “Chase”, но чаще всего говорю: Брэдли Мэннинг. Именно его отважный поступок явился точкой сдвига. И это не удивительно: ведь тунисский диктатор цензуровал все документы, выложенные Мэннингом. Но интернет принял подарок от Мэннинга и распространил его по Тунису, молодой человек сжёг себя, а Арабская Весна привела в конечном счёте в Зуккотти парк. И всему этому причиной - молодой весёлый солдат американской армии.
Вот почему я хочу поздравить Брэдли Мэннинга с этим 24-м днём его рождения и прошу вас - миллионы людей, читающих это письмо, - присоединиться и требовать вместе со мной его немедленного освобождения. Он не заслуживает того, чтобы с ним поступали не по-американски жестоко и держали уже больше 18 месяцев в одиночном заключении. Если хотите знать, этот парень заслужил какую ни на есть медаль. Он поступил так, как всегда поступали великие американцы: смело поднялся против несправедливости, ни на минуту не задумываясь о последствиях для себя.
Пентагон и госбезопасность изо всех сил стараются использовать Брэдли Мэннинга как пример (чтоб другим неповадно было). Но мы - американцы - имеем право знать, что делают от нашего имени и при помощи наших долларов, которыми мы платим налоги. Если власть пытается скрыть свои преступления, то в такой ситуации долг всех и каждого - вытащить правду на дневной свет, пусть даже при этом придётся кричать и брыкаться.
В четверг в Ираке был спущен американский флаг: официально наша война там закончена. И если кого-то надо прямо сейчас сажать и судить - так это тех, кто врал стране, когда надо было развязать эту войну, а развязав её, отправил умирать почти 4500 американцев и сотни тысяч иракцев.
Но в этот вечер в тюрьме сидят не Буш, не Рамсфельд, не Чейни и не Вулфовиц. А сидит герой, разоблачивший их. Сидит Брэдли Мэннинг, которого лишили свободы, и это ещё одно преступление, совершённое от нашего имени.
Я знаю, знаю: шевелись, Майк, сейчас праздники, надо покупать подарки, идти в гости! Это так, и действительно для меня эта неделя - одна из самых любимых в году. Но во имя Того, Чьё Рождество мы отметим в будущее воскресенье, пожалуйста, сделайте что-нибудь, хоть что-нибудь, чтобы помочь этому юноше, который сегодня проводит свой день рождения за решёткой. Я говорю: хватит. Отпустите его домой, пусть на Рождество он будет со своей семьёй. За последние 10 лет мы натворили достаточно насилия в мире, при этом воображая себя страной, где почитают Христа. Война окончена. И целое новое движение во многом обязано Брэдли Мэннингу.
Ваш Майкл Мур