И ВОЗДАСТСЯ КАЖДОМУ...
Итак, девачки и мальчиги, незаметно пробежала еще одна неделя, и подошло время для очередной пятничной байки.
Рассаживайтесь поудобней, я начинаю баять...
... В одной израильской больнице довелось мне стать зрительницей этого ммм... представления, участники которого, конечно, не подозревали, что они - актеры, поскольку Шекспира они никогда не читали, но, к счастью, в том момент и в том месте оказалась я - Благодарный Зритель - и спектакль состоялся.
Действующие лица:
- Мамаша - дама среднe-преклонного возраста с четко выраженными марокканскими корнями, пациентка больницы, в больничной ночнушке и в больничном же халате поверх; платок на голове выдает в ней правоверную еврейку
- Дочка #1 - дама в районе 30+, очень похожа на мамашу, только в цивильном прикиде; на голове собственные волосы (для неевреев поясняю: не замужем, значит)
- Дочка #2 - дама в районе 30++, точная копия мамаши, как и ее младшая сестрица, вплоть до платка на голове
- Дама-типус - тоже пациентка, занимает соседнюю c мамашей койку, из внешних признаков различим один, от которого, к сожалению, не отмахнешься: обладает громкой, безостановочной речью с явным уклоном в словесную диарею
- Дед - мужчина в районе 70, в костюме, очках, лысине, типичный хнун*
Действие Первое
Мамаша и Типус лежат на соседних койках.
Типус трещит по мобильнику, не затыкая рта и очень громко - на манер наших прямых предков во время их сорокалетнего пешого тура по пустыне.
Мамаша возлежит молча, время от времени скорбно подвывая, как и полагается больной, но стойкой еврейской женщине.
Дочери наперебой преданно ухаживают за мамашей: подушку поднять повыше, подушку опустить пониже - хлопот не впроворот, но они не жалуются, они же - мамашины копии...
В какой-то момент Типус откладывает свой рупор... мобильник тоисть, и переключает все внимание на мамашу.
В считанные секунды она выясняет мамашкины имя, фамилию, девичью фамилию, возраст, профессию, профессию мужа, а также сопутствующую информацию о всех ее ближайших родственниках до троюродных братьев включительно.
Затем, под большим секретом сообщает, что она - знаменитая сваха, известная и почитаемая во всем мире без исключения, и в особенности в южном Бат-Яме**.
В знак особой благосклонности она тут же, не сходя с больничной койки, предлагает соседке сосватать ей какого-нить приличного еврея.
Та, к сожалению, уже замужем.
Сваха не унывает:
- Как насчет дочек? Таких красавиц свет еще не видывал! Одна лучше другой!
Мамаша испускает очередную сдержанную скорбь:
- Да, младшенькой надо бы... А то она пока у нас не пристроена...
"Младшенькая" поджимает губы-ниточки и вздергивает орлиный нос.
Сваха сияет:
- О чем речь, дорогая! Конечно, подыщу! Для такой-то красавицы!.. Кого бы ты хотела, девочка моя?
Обе - мамаша и сваха - поворачиваются к предмету
разговора в поисках красоты в ожидании ответа.
Предмет раскрывает ротик и с непередаваемым апломбом произносит:
- Я хочу т о л ь к о цадика***! Только!!! Ясно?!
У меня одновременно глаза лезут на лоб, а челюсть падает на пол!
Кем она себя считает, это красотка перезрелая, персик не надкусанный?!!
Ангелом?
Святой?
Евой до ее эпохальной встречи со змием?
Впрочем, сваха удивленной вовсе не выглядит, а, наоборот, обещает порыться в куче неженатых цадиков и подобрать чо-нить соответственно высоким стандартами Мамашиной Дочки.
Я вновь прикрываю глаза, пытаясь задремать.
Но история на этом не заканчивается...
Действие Второе
Дамский треп на соседних койках продолжается и плавно перетекает в поздний вечер...
Тетки трещат в четыре луженые глотки, нисколько не озадачиваясь на остановиться, чтобы выслушать собсеседницу или вдохнуть воздуху, например...
Где-то около 11 ночи в палату, деликатно постучавшись, входит Дед, который хнун, и предварительно тысячу раз извинившись, просит любезных дам чуть-чуть понизить громкость их беседы, поскольку его жене в соседней палате необходим отдых...
И вот тут-то!
Тут-то я наконец сподобилась увидеть Дочку На Выданье во всей ее природной красе!
Она с сестрицей на пару открыли та-а-кую джору**** на старика - его в мгновение ока с места сдуло, и следа не осталось!
Обложили родимого по матери вдоль и поперек, как не фиг делать, причем с визгами и с плевками и со всей прочей аттрибутикой порядочных евреек, день и ночь ожидающих цадиков по свои непорочные души...
Ну, как вам сюжетец?
Шекспир отдыхает, не?
А я так думаю: пусть!
Пусть ее!
Пусть судьба пошлет ей цадика.
Она его, безусловно, заслужила.
*хнун (иврит, сленг) - "ботаник"
**Бат-Ям - небольшой городок недалеко от Тель-Авива; что-то вроде Солнцево для Москвы, только раз в 1000 меньше; или в 100000?
*** Цадик (ивр.) - праведник
**** Открыть джору (ивр., сленг) - обматерить
Рассаживайтесь поудобней, я начинаю баять...
... В одной израильской больнице довелось мне стать зрительницей этого ммм... представления, участники которого, конечно, не подозревали, что они - актеры, поскольку Шекспира они никогда не читали, но, к счастью, в том момент и в том месте оказалась я - Благодарный Зритель - и спектакль состоялся.
Действующие лица:
- Мамаша - дама среднe-преклонного возраста с четко выраженными марокканскими корнями, пациентка больницы, в больничной ночнушке и в больничном же халате поверх; платок на голове выдает в ней правоверную еврейку
- Дочка #1 - дама в районе 30+, очень похожа на мамашу, только в цивильном прикиде; на голове собственные волосы (для неевреев поясняю: не замужем, значит)
- Дочка #2 - дама в районе 30++, точная копия мамаши, как и ее младшая сестрица, вплоть до платка на голове
- Дама-типус - тоже пациентка, занимает соседнюю c мамашей койку, из внешних признаков различим один, от которого, к сожалению, не отмахнешься: обладает громкой, безостановочной речью с явным уклоном в словесную диарею
- Дед - мужчина в районе 70, в костюме, очках, лысине, типичный хнун*
Действие Первое
Мамаша и Типус лежат на соседних койках.
Типус трещит по мобильнику, не затыкая рта и очень громко - на манер наших прямых предков во время их сорокалетнего пешого тура по пустыне.
Мамаша возлежит молча, время от времени скорбно подвывая, как и полагается больной, но стойкой еврейской женщине.
Дочери наперебой преданно ухаживают за мамашей: подушку поднять повыше, подушку опустить пониже - хлопот не впроворот, но они не жалуются, они же - мамашины копии...
В какой-то момент Типус откладывает свой рупор... мобильник тоисть, и переключает все внимание на мамашу.
В считанные секунды она выясняет мамашкины имя, фамилию, девичью фамилию, возраст, профессию, профессию мужа, а также сопутствующую информацию о всех ее ближайших родственниках до троюродных братьев включительно.
Затем, под большим секретом сообщает, что она - знаменитая сваха, известная и почитаемая во всем мире без исключения, и в особенности в южном Бат-Яме**.
В знак особой благосклонности она тут же, не сходя с больничной койки, предлагает соседке сосватать ей какого-нить приличного еврея.
Та, к сожалению, уже замужем.
Сваха не унывает:
- Как насчет дочек? Таких красавиц свет еще не видывал! Одна лучше другой!
Мамаша испускает очередную сдержанную скорбь:
- Да, младшенькой надо бы... А то она пока у нас не пристроена...
"Младшенькая" поджимает губы-ниточки и вздергивает орлиный нос.
Сваха сияет:
- О чем речь, дорогая! Конечно, подыщу! Для такой-то красавицы!.. Кого бы ты хотела, девочка моя?
Обе - мамаша и сваха - поворачиваются к предмету
разговора в поисках красоты в ожидании ответа.
Предмет раскрывает ротик и с непередаваемым апломбом произносит:
- Я хочу т о л ь к о цадика***! Только!!! Ясно?!
У меня одновременно глаза лезут на лоб, а челюсть падает на пол!
Кем она себя считает, это красотка перезрелая, персик не надкусанный?!!
Ангелом?
Святой?
Евой до ее эпохальной встречи со змием?
Впрочем, сваха удивленной вовсе не выглядит, а, наоборот, обещает порыться в куче неженатых цадиков и подобрать чо-нить соответственно высоким стандартами Мамашиной Дочки.
Я вновь прикрываю глаза, пытаясь задремать.
Но история на этом не заканчивается...
Действие Второе
Дамский треп на соседних койках продолжается и плавно перетекает в поздний вечер...
Тетки трещат в четыре луженые глотки, нисколько не озадачиваясь на остановиться, чтобы выслушать собсеседницу или вдохнуть воздуху, например...
Где-то около 11 ночи в палату, деликатно постучавшись, входит Дед, который хнун, и предварительно тысячу раз извинившись, просит любезных дам чуть-чуть понизить громкость их беседы, поскольку его жене в соседней палате необходим отдых...
И вот тут-то!
Тут-то я наконец сподобилась увидеть Дочку На Выданье во всей ее природной красе!
Она с сестрицей на пару открыли та-а-кую джору**** на старика - его в мгновение ока с места сдуло, и следа не осталось!
Обложили родимого по матери вдоль и поперек, как не фиг делать, причем с визгами и с плевками и со всей прочей аттрибутикой порядочных евреек, день и ночь ожидающих цадиков по свои непорочные души...
Ну, как вам сюжетец?
Шекспир отдыхает, не?
А я так думаю: пусть!
Пусть ее!
Пусть судьба пошлет ей цадика.
Она его, безусловно, заслужила.
*хнун (иврит, сленг) - "ботаник"
**Бат-Ям - небольшой городок недалеко от Тель-Авива; что-то вроде Солнцево для Москвы, только раз в 1000 меньше; или в 100000?
*** Цадик (ивр.) - праведник
**** Открыть джору (ивр., сленг) - обматерить