Премия за лучший перевод «Единорог и лев»
30 ноября мы объявим победителей премии «Единорог и лев», вручаемой за лучший перевод британской литературы на русский язык. Премия учреждена Британским Советом, Посольством Великобритании, газетой «Книжное обозрение», журналом «Иностранная литература», Союзом «Мастера литературного перевода» в 2006 году. В 2010 году премия будет вручаться в 4-й раз. Каждый год номинации премии меняются.
В этом году ремия присуждается в трех номинациях:
перевод прозы;
перевод non-fiction;
перевод детской литературы.
В общей сложности от издательств, библиотек и литературных газет поступило 27 заявок.
Coast of Utopia / Берег Утопии
Tom Stoppard / Том Стоппард
Переводчики: Аркадий Островский, Сергей Островский
Corpus, Москва, 2010
The Casebook of Viktor Frankenstein / Журнал Виктора Франкенштейна
Peter Ackroyd / Питер Акройд
Переводчик: Анна Асланян
Corpus, Москва, 2010
The Impressionist / Без лица
Hari Kunzru / Хари Кунзру
Переводчик: Ася Анистраттенко
Лимбус Пресс, Санкт Петербург-Москва, 2008
The Thirdteen Tale / Тринадцатая сказка
Diane Satterfield / Диана Сеттерфилд
Переводчик: Василий Дорогокупля
Азбука, Санкт-Петербург,2009
Indigo / Индиго
Graham Joyce / Грэм Джойс
Переводчик: Валерий Минушин
Азбука, Санкт-Петербург, 2010
A Very Private Gentleman / Американец, или очень скрытный джентльмен
Martin Booth / Мартин Бут
Переводчик: Александра Глебовская
Азбука, Санкт-Петербург, 2010
The Believrs / Правдолюбцы
Zoe Heller / Зои Хеллер
Переводчик: Елена Полецкая
Фантом Пресс, Москва, 2010
Mosquito / Москит
Roma Tearn / Рома Тирн
Переводчик: Елена Ивашина
Фантом Пресс, Москва, 2009
White Tiger / Белый тигр
Aravind Adiga /Аравинд Адига
Переводчик: Сергей Соколов
Фантом Пресс, Москва, 2010
The Uncommon Reader / Непростой читатель
Alan Bennett / Алан Беннетт
Переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева
Издательство Ольги Морозовой, Москва, 2010
Non/fiction
Herzog on Herzog / Знакомьтесь - Вернер Херцог
Paul Cronin / Пол Кронин
Переводчик: Елена Микерина
Rosebad Publishing, Москва, 2008
The Truth Will Out: Unmasking the Real Shakespeare / Тайное станет явным. Шекспир без маски
Brenda James, William D. Rubinstein / Бренда Джеймс, Уильям Д. Рубинстайн
Переводчики: Марина Литвинова, Нина Литвинова
Весь мир, Москва, 2008
The Oxford History of Britain / История Великобритании
Edited by Kenneth O. Morgan / под редакцией Кеннета О. Моргана
Переводчики: Светлана Машкова, Александра Тарасова, Сагадиев В.Б., Елена Макарова, Анна Серегина, Рыжкова О.В., Геннадий Блябин, Нина Пшеницина, Юлия Михайлова, Андрей Петренко
Весь мир, Москва, 2007
Modern Europe 1789 - Present / Европа нового и новейшего времени. С 1789 года и до наших дней
Asa Briggs, Patricia Clavin / Эйза Бриггс, Патриция Клэвин
Переводчики: Андрей Исэров, Валериан Нестеров
Весь мир, Москва, 2006
The Pleasures and Sorrows of Work / Радости и печали работы
Alain de Botton / Ален де Боттон
Переводчик: Владимир Бабков
Юнайдет Пресс (Альпина Бизнес Букс), Москва, 2010
The Cabaret / Кабаре
Lisa Appignanesi / Лиза Аппиньянези
Переводчики: Евгения Канищева, Наталья Калошина
Новое литературное обозрение, Москва, 2010
Men in Black / Люди в черном
John Harvey / Джон Харви
Переводчики: Екатерина Лямина, Яна Токарева, Елена Кардаш
Новое литературное обозрение, Москва, 2010
Moab Is My Washpot / Моав - моя умывальная чаша
Stephen Fry / Стивен Фрай
Переводчик: Сергей Ильин
Фантом Пресс, Москва, 2007
Paperweight / Пресс-папье
Stephen Fry / Стивен Фрай
Переводчик: Сергей Ильин
Фантом Пресс, Москва, 2009
Writing, Society and Cultyre in Early Rus, c. 950-1300 / Письменность, общество и культура в Древней Руси
Simon Franklin / Саймон Франклин
Переводчик: Дмитрий Буланин
Издательство Дмитрия Буланина, Санкт-Петербург, 2010
The Cronicle of Classical Music / Хроники классической музыки
Alan Kendall / Алан Кендалл
Переводчик: Леонид Акопян
Классика XXI, Москва, 2006
The Creative City: A Toolkit for Urban Innovators / Креативный город
Charles Landry / Чарльз Лэндри
Переводчик: Марина Хрусталева
Классика XXI, Москва, 2006
The Maestro Myth/ Great Conductors in Pursuit of Power / Маэстро Миф. Великие дирижеры в схватке за власть
Norman Lebrecht / Норман Лебрехт
Переводчик: Сергей Ильин
Классика XXI, Москва, 2006
Детская литература
George's Comic Treasure Hunt / Джордж и сокровища вселенной
Lucy and Stephen Hawking / Люси и Стивен Хокинг
Переводчик: Евгения Канищева
Розовый жираф, Москва, 2010
George's Secret Key to the Universe / Джордж и тайны вселенной
Lucy and Stephen Hawking / Люси и Стивен Хокинг
Переводчик: Евгения Канищева
Розовый жираф, Москва, 2008
Pngwiffy: A Witch of Dirty Habits / Ведьма Пачкуля, или магия вредных привычек
Kaye Umansky / Кай Умански
Переводчик: Дарья Соколова
Эксмо, Москва, 2010
The Diary of a Killer Cat; The return of the Killer Cat / Дневник кота-убийцы, Возвращение кота-убийцы
Anne Fine / Энн Файн
Переводчик: Дина Крупская
Самокат, Москва, 2010
В этом году ремия присуждается в трех номинациях:
перевод прозы;
перевод non-fiction;
перевод детской литературы.
В общей сложности от издательств, библиотек и литературных газет поступило 27 заявок.
Coast of Utopia / Берег Утопии
Tom Stoppard / Том Стоппард
Переводчики: Аркадий Островский, Сергей Островский
Corpus, Москва, 2010
The Casebook of Viktor Frankenstein / Журнал Виктора Франкенштейна
Peter Ackroyd / Питер Акройд
Переводчик: Анна Асланян
Corpus, Москва, 2010
The Impressionist / Без лица
Hari Kunzru / Хари Кунзру
Переводчик: Ася Анистраттенко
Лимбус Пресс, Санкт Петербург-Москва, 2008
The Thirdteen Tale / Тринадцатая сказка
Diane Satterfield / Диана Сеттерфилд
Переводчик: Василий Дорогокупля
Азбука, Санкт-Петербург,2009
Indigo / Индиго
Graham Joyce / Грэм Джойс
Переводчик: Валерий Минушин
Азбука, Санкт-Петербург, 2010
A Very Private Gentleman / Американец, или очень скрытный джентльмен
Martin Booth / Мартин Бут
Переводчик: Александра Глебовская
Азбука, Санкт-Петербург, 2010
The Believrs / Правдолюбцы
Zoe Heller / Зои Хеллер
Переводчик: Елена Полецкая
Фантом Пресс, Москва, 2010
Mosquito / Москит
Roma Tearn / Рома Тирн
Переводчик: Елена Ивашина
Фантом Пресс, Москва, 2009
White Tiger / Белый тигр
Aravind Adiga /Аравинд Адига
Переводчик: Сергей Соколов
Фантом Пресс, Москва, 2010
The Uncommon Reader / Непростой читатель
Alan Bennett / Алан Беннетт
Переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева
Издательство Ольги Морозовой, Москва, 2010
Non/fiction
Herzog on Herzog / Знакомьтесь - Вернер Херцог
Paul Cronin / Пол Кронин
Переводчик: Елена Микерина
Rosebad Publishing, Москва, 2008
The Truth Will Out: Unmasking the Real Shakespeare / Тайное станет явным. Шекспир без маски
Brenda James, William D. Rubinstein / Бренда Джеймс, Уильям Д. Рубинстайн
Переводчики: Марина Литвинова, Нина Литвинова
Весь мир, Москва, 2008
The Oxford History of Britain / История Великобритании
Edited by Kenneth O. Morgan / под редакцией Кеннета О. Моргана
Переводчики: Светлана Машкова, Александра Тарасова, Сагадиев В.Б., Елена Макарова, Анна Серегина, Рыжкова О.В., Геннадий Блябин, Нина Пшеницина, Юлия Михайлова, Андрей Петренко
Весь мир, Москва, 2007
Modern Europe 1789 - Present / Европа нового и новейшего времени. С 1789 года и до наших дней
Asa Briggs, Patricia Clavin / Эйза Бриггс, Патриция Клэвин
Переводчики: Андрей Исэров, Валериан Нестеров
Весь мир, Москва, 2006
The Pleasures and Sorrows of Work / Радости и печали работы
Alain de Botton / Ален де Боттон
Переводчик: Владимир Бабков
Юнайдет Пресс (Альпина Бизнес Букс), Москва, 2010
The Cabaret / Кабаре
Lisa Appignanesi / Лиза Аппиньянези
Переводчики: Евгения Канищева, Наталья Калошина
Новое литературное обозрение, Москва, 2010
Men in Black / Люди в черном
John Harvey / Джон Харви
Переводчики: Екатерина Лямина, Яна Токарева, Елена Кардаш
Новое литературное обозрение, Москва, 2010
Moab Is My Washpot / Моав - моя умывальная чаша
Stephen Fry / Стивен Фрай
Переводчик: Сергей Ильин
Фантом Пресс, Москва, 2007
Paperweight / Пресс-папье
Stephen Fry / Стивен Фрай
Переводчик: Сергей Ильин
Фантом Пресс, Москва, 2009
Writing, Society and Cultyre in Early Rus, c. 950-1300 / Письменность, общество и культура в Древней Руси
Simon Franklin / Саймон Франклин
Переводчик: Дмитрий Буланин
Издательство Дмитрия Буланина, Санкт-Петербург, 2010
The Cronicle of Classical Music / Хроники классической музыки
Alan Kendall / Алан Кендалл
Переводчик: Леонид Акопян
Классика XXI, Москва, 2006
The Creative City: A Toolkit for Urban Innovators / Креативный город
Charles Landry / Чарльз Лэндри
Переводчик: Марина Хрусталева
Классика XXI, Москва, 2006
The Maestro Myth/ Great Conductors in Pursuit of Power / Маэстро Миф. Великие дирижеры в схватке за власть
Norman Lebrecht / Норман Лебрехт
Переводчик: Сергей Ильин
Классика XXI, Москва, 2006
Детская литература
George's Comic Treasure Hunt / Джордж и сокровища вселенной
Lucy and Stephen Hawking / Люси и Стивен Хокинг
Переводчик: Евгения Канищева
Розовый жираф, Москва, 2010
George's Secret Key to the Universe / Джордж и тайны вселенной
Lucy and Stephen Hawking / Люси и Стивен Хокинг
Переводчик: Евгения Канищева
Розовый жираф, Москва, 2008
Pngwiffy: A Witch of Dirty Habits / Ведьма Пачкуля, или магия вредных привычек
Kaye Umansky / Кай Умански
Переводчик: Дарья Соколова
Эксмо, Москва, 2010
The Diary of a Killer Cat; The return of the Killer Cat / Дневник кота-убийцы, Возвращение кота-убийцы
Anne Fine / Энн Файн
Переводчик: Дина Крупская
Самокат, Москва, 2010