Maternal: драма о женщинах и кризисе NHS

[eliza_doolittl]

Новая британская драма Maternal интересна не только тем, что она, о Боже мой, наконец-то не детектив и не триллер про тайны прошлого, а вовсе даже про врачей, но и тем, что неожиданно на этом замыленном бесконечными процедуралами материале выросло что-то настолько актуальное и остроумное

Comments

[mumi_perm]

Сразы вспомнилось, как врач (Алексей Водовозов) комментировал типичные ляпы и выдумки медицинских серивлов. Секс в подсобке в его списке, конечно, был.
Но! Алексей отдельно упоминал, что количество ляпов ещё не определяет качество сериала.

[eliza_doolittl]

Справедливости ради, здесь эта сцена имеет неожиданное завершение и является частью одной из сюжетных линий, и эта линия - не романтическая.

[mumi_perm]

О, так намного лучше звучит, спасибо!

[selja26]

Да, этот момент порадовал (в сценарном смысле, не в хммм). Шаблоны нужно ломать!

[silbern_drachen]

А медицинских подробностей на экране много? А то с одной стороны, описание заманчивое, с другой - увы, я совершенно не переношу копание в людях крупным планом...

[eliza_doolittl]

Есть пара недолгих операций с подробностями, когда показывают очень крупным планом, скажем, сердце в руке хирурга, но в принципе, это всегда не внезапно, так что вы можете отвести взгляд и только слушать до конца сцены. Был также быстрый, но натуралистичный кадр родов в процессе.

[silbern_drachen]

Ага, понятно, спасибо. Можно попробовать)

[justjuly4]

О, а я обожаю такие кадры - особенно кардио или нейрохирургию. Сразу думаю, до каких высот дошел прогресс.

[avaleshek]

A где можно посмотреть?

[eliza_doolittl]

Перевод пока не встречала. В оригинале - с британским впн на стриминге ITVX (это бесплатно, у них там рекламные паузы) или rarbg, как обычно.

[avaleshek]

Спасибо :-)

[crazybutlazy]

к счастью, мне не приходилось пока иметь дело с NHS близко, а вот моему партнеру - да. Удивительно, что медсестры порой даже особенные повязки наложить не могут так, чтобы они продержались больше суток. Турецкие медсестры в Турции - могут. Но это отдельный разговор.

Как человек относительно новый в Британии, не могу пока понять что не так с NHS системой, ведь столько налогов идет на их поддержку, включая мои. Теряюсь, честно. Менеджмент глобальный и локальный? Слишком много людей вдруг стали болеть? Почему очередь на элементарную 10-минутную чистку зубов - 3 месяца? Или почему я не могу проверить свои миомы просто потому, что хочу, - просто чтобы пронаблюдать их поведение раз в 3-5 месяцев, как это легко и просто было в Украине?

это не пассивная агрессия, просто конфуз от ситуации в целом.

[eliza_doolittl]

Про очереди даже не на чистку зубов, а на вполне себе обоснованный прием у врача я слышала от многих, кто живет в UK, это особенность системы, разумеется (и, скажем, в Эстонии очень похоже в этом смысле). Насчет медсестер и повязок не знаю, может быть, совпало так? Везде есть люди более и менее профессиональные/опытные. Но пусть и вам, и вашему партнеру надо будет иметь дело с NHS только в профилактических случаях!

Сейчас в соцсетях реальные врачи и медсестры делятся своими историями после просмотра, и она во многом совпадают с героинями истории, есть такие, которым пришлось в итоге уйти из профессии. Переработки, давление сверху, низкие зарплаты - на таком даже самые самоотверженные могут сломаться.

[gertymcdowell]

Спасибо, что написали! Ждала этот сериал, но все же без субтитров на более-менее понятном языке не рискну смотреть, побоюсь узкоспециальной лексики.

О сериале узнала из инстаграма Лизы, на который вышла через ее мужа -- Стюарта Мартина (ну да, ну да, надо же как-то себя поддерживать, ожидая следующий сезон Miss Scarlet and The Duke). Совершенно умилительный семейный контент у обоих. Насколько я поняла, для нее участие в Maternal -- это в некотором смысле и личная история. Кажется, после вторых родов была серьезная проблема со здоровьем у малыша, и доктора выложились по полной. Ее работа в сериале -- в том числе дань уважения врачам.

Ну и Лару давно не видела, поэтому с радостью на нее опять посмотрю.

[eliza_doolittl]

Я для себя решила, что узкоспециальные термины мне одинаково плохо понятны на всех языках, а если драматическая коллизия строится на какой-то медицинской ситуации, то из контекста всё равно будет понятно)

Следующий сезон Miss Scarlet уже доснят, кстати.
Да, оба очень милые, это правда. Тот самый малыш сыграл и в сериале, кстати, младшего ребенка героини. А Раза Джеффри, играющий здесь первого парня на больнице, - муж Лары. Всё очень по-родственному.

[gertymcdowell]

Ой, точно, Раза я заметила, но подзабыла, чей он муж ) Отличная компания у них там собралась. Короче, рискнула, включила с английскими субтитрами и села смотреть.

[eliza_doolittl]

Надеюсь, пойдет.
Если у вас не будет субтитров в сериях с 4 по 6, то возьмите их на opensubtitles. Это какой-то глюк стриминга был, субтитры ко второй половине сезона появились только через пару дней после премьеры, а рипы-то сразу сделали.