к дню рождения Джейн Остин
247 лет назад родилась Джейн Остин.
100 лет назад Редьярд Киплинг начал писать рассказ The Janeites о группе однополчан, образовавших в окопах Первой мировой свое тайное общество любителей Джейн Остин.
За несколько лет до этого сын Киплинга погиб в третьей битве при Артуа, и для писателя, его жены и их единственной уже дочери перечитывание романов Остин вслух по вечерам стало одним из способов справиться с горем.
В 2022 году этот рассказ - ироничный и горький - оказался актуальнее любой монографии и напоминает нам, за что мы так любим те самые шесть романов, и ценим это чувство общности со всеми, кто узнает мисс Бейтс и генерала Тилни в своих знакомых.
- Тилни был этакий боров, генерал-майор в отставке, гонялся за выгодой. Все они потихоньку гоняются за ней у Джейн. Он был таким джентльменом, по своему собственному мнению, что всегда вел себя как прохвост. Вы знаете таких. Выгнал из своего дома девушку, потому что у нее не было денег - заметьте, после того, как поощрял ее заарканить его сына, потому что думал, что деньги у нее есть.
- Ну, это все время происходит, - сказал Энтони, - вот моя собственная мать...
- Именно. То же самое и моя. Но этот Тилни был мужчиной, и Джейн как-то пишет это так прямо, что делается неловко. Я сказал об этом Маклину, и он сказал, что я становлюсь добрым джейнистом.
***
Меня разобрал смех. Тут какая-то женщина с таким носом и зубами промаршировала к нам. "Что тут такое? - говорит она. - Чего вы хотите?" - "Ничего, - говорю, - только заставьте мисс Бейтс замолчать, иначе я помру". - "Мисс Бейтс? - говорит она. - Почему, Бога ради, вы назвали ее так?" - "Потому что это она", - говорю. "Понимаете ли вы, что говорите?" - говорит она и выбрасывает свою костлявую руку, чтобы поднять меня с земли. "А как же, - говорю я, - и знай вы Джейн, вы бы тоже понимали". - "Довольно, - говорит она, - вы поедете этим поездом, даже если мне придется из-за вас убить бригадира", - и она и ее санитар засунули меня в поезд, на носилки около поваров. Крепкий бульон пошел прекрасно! Потом она пожала мне руку и сказала, что я одним словом изобразил сестру Молинэ, и потом она раздобыла мне лишнюю простынь. Это был ее собственный госпиталь. Думаю, она была леди Кэтрин де Бёр этого района.
Рассказ в оригинале можно прочесть, например, здесь, а перевод лучше брать Елены Кистеровой.
Поверьте мне, братья, нет никого, равного Джейн, когда тебе приходится туго. Благослови её Бог, кто бы она ни была.
100 лет назад Редьярд Киплинг начал писать рассказ The Janeites о группе однополчан, образовавших в окопах Первой мировой свое тайное общество любителей Джейн Остин.
За несколько лет до этого сын Киплинга погиб в третьей битве при Артуа, и для писателя, его жены и их единственной уже дочери перечитывание романов Остин вслух по вечерам стало одним из способов справиться с горем.
В 2022 году этот рассказ - ироничный и горький - оказался актуальнее любой монографии и напоминает нам, за что мы так любим те самые шесть романов, и ценим это чувство общности со всеми, кто узнает мисс Бейтс и генерала Тилни в своих знакомых.
- Тилни был этакий боров, генерал-майор в отставке, гонялся за выгодой. Все они потихоньку гоняются за ней у Джейн. Он был таким джентльменом, по своему собственному мнению, что всегда вел себя как прохвост. Вы знаете таких. Выгнал из своего дома девушку, потому что у нее не было денег - заметьте, после того, как поощрял ее заарканить его сына, потому что думал, что деньги у нее есть.
- Ну, это все время происходит, - сказал Энтони, - вот моя собственная мать...
- Именно. То же самое и моя. Но этот Тилни был мужчиной, и Джейн как-то пишет это так прямо, что делается неловко. Я сказал об этом Маклину, и он сказал, что я становлюсь добрым джейнистом.
***
Меня разобрал смех. Тут какая-то женщина с таким носом и зубами промаршировала к нам. "Что тут такое? - говорит она. - Чего вы хотите?" - "Ничего, - говорю, - только заставьте мисс Бейтс замолчать, иначе я помру". - "Мисс Бейтс? - говорит она. - Почему, Бога ради, вы назвали ее так?" - "Потому что это она", - говорю. "Понимаете ли вы, что говорите?" - говорит она и выбрасывает свою костлявую руку, чтобы поднять меня с земли. "А как же, - говорю я, - и знай вы Джейн, вы бы тоже понимали". - "Довольно, - говорит она, - вы поедете этим поездом, даже если мне придется из-за вас убить бригадира", - и она и ее санитар засунули меня в поезд, на носилки около поваров. Крепкий бульон пошел прекрасно! Потом она пожала мне руку и сказала, что я одним словом изобразил сестру Молинэ, и потом она раздобыла мне лишнюю простынь. Это был ее собственный госпиталь. Думаю, она была леди Кэтрин де Бёр этого района.
Рассказ в оригинале можно прочесть, например, здесь, а перевод лучше брать Елены Кистеровой.
Поверьте мне, братья, нет никого, равного Джейн, когда тебе приходится туго. Благослови её Бог, кто бы она ни была.