Сегодня принимают поздравления

[bamssi]

Эта рубрика моя идея фикс: как малая доля благодарности чудесным людям за то, что они так ловко, умело и ласково отвлекают меня от работы любых невзгод. Плохо одно, как бы не бодрилась: знаний, времени и сил хватает не всегда не хватает. Но Наташки никогда не сдаются так просто просто так. Потому сегодня мы вспомним и поблагодарим: Айэйна Глена (

Comments

[vivalabeat]

Ура-ура всем именинникам, вторая половина июня вообще насыщенная выдалась на дни рождения. :)

P.S. Глен всё-таки Иен или хотя бы Иэн, как утверждает кинопоиск, имя произносится точно так же, как Ian.

[bamssi]

Ломаю голову: нашла шесть видов русских написаний имени. А так, как это единственный, доступный мне язык, то и маюсь. :(

[irish_kirsche]

http://www.pronouncenames.com/pronounce/iain
В данном случае кинопоиск оказался прав с написанием непростого имени (в отличие от, скажем, Эндрю Бакена, которого они упорно кличут "Бачаном" и не краснеют) =)

[bamssi]

Спасибо огромное! Была вынуждена опираться на него, как на самый авторитетный. Хорошо, что в этот раз это еще и верно.

[olga_lifeline]

[irish_kirsche]

С Бакеном я сама долго сомневалась, схема, по-идее, та же, что с Бакенами (Бьюкенами?) из "Великого Гэтсби", но 100% уверенности у меня никогда нет с этими англичанами, но с Бакеном это точно, мы по видео-интервью с ним проверяли. Ещё моё любимое из этого списка, это когда Stephen'ов называют на французский манер "Стефанами", но с этим проблем быть не должно, Фрая же все любят ))))

[olga_lifeline]

[bamssi]

А нужный был пост! Просто необходимый! Говорю за всех бедолаг безъязычных! Иногда мечешься, а потом еще и ошибаешься. Обидно! Артист не виноват, а ты - лопух. :( Было бы просто чудно!

[nasty_sun]

Кстати, да, поддержу)) Очень нужный пост был бы!

[vardanna]

Они там даже не Бакен говорят, а Бакан. Вторая гласная хотя и редуцированная, но очень внятно звучит. Несколько раз на интервью с ним нарывалась, и всегда так: Эндрю Бакан.

[olga_lifeline]

[vardanna]

Ну вот они решили не проглатывать)) Вполне себе проговаривали. Бибисишники такие бибисишники)
Но в русской транскрипции Эндрю не очень повезло, эт точно. Я даже варианты Букан и Бучан встречала)

[eliza_doolittl]

*сейчас спою начну рассказывать анекдот про падение редуцированных*
Нужен пост про фамилии, точно. А то кто-то точно знает, кто-то не знает, произносит и пишет неверно, а первые не поправляют вторых, потому что неловко :)

[olga_lifeline]

[eliza_doolittl]

Конечно, это я просто голосую "за".