Дэмиан Льюис о своей жене Хелен Маккрори: «Я не знаю больше никого, кто бы так наслаждался жизнью»

[eliza_doolittl]

Comments

[gingerra]

Спасибо за возможность прочитать. Отдельное за ссылку на перевод стихотвроения (чудесное) и объяснение по поводу Дамы Хелен (читала этот фрагмент в оригинале и не могла понять). Потрясающие слова. Спасибо.

[eliza_doolittl]

По крайней мере, я надеюсь, что правильно его поняла, но "дама Хелен" это как "сэр Энтони", никаких других вариантов в голову не приходит.

Пожалуйста, не могла не принести, хоть какое-то closure.

[pathollmann]

Спасибо.
Как в англоязычных странах умеют писать в таких случаях, не скатившись ни в патетику, ни в сентиментальность.
Жаль, такая хорошая актриса. И человек, судя по всему, хороший.

[eliza_doolittl]

Да, британские стойкость и самоирония всегда спасают от пафоса.
И такие тексты нужны, чтобы сохранить человека не только как галерею образов в кино, но и самого по себе, особенно настолько самоотверженного и яркого.

[schkolnik]

Большое спасибо за перевод!
Такая любовь и такая чудовищная потеря видится в его словах... очень горько читать.

[justjuly4]

Спасибо, что разместили и перевели. От текста сердце замирает.

[eliza_doolittl]

Да, у меня тоже.

[idjy_tredgud]

Большое спасибо за этот пост! Читаю и плАчу.

[eliza_doolittl]

Очень вас понимаю.