30 фильмов, с которыми можно пережить февраль

[eliza_doolittl]

Для тех, кто пережил с нами ноябрь и хочет продолжения, я составила новый список душевных фильмов для очередного непростого месяца. Потому что в феврале уже кажется, что весна скоро (и она действительно скоро), но при этом нас окружают горы снега и временами невыносимые коллеги, на многих давит усталость от вечной зимы или сомнительный день

Comments

[bellatuk]

В чем исключительность перевода ОРТ для Виктор/Виктория?

[eliza_doolittl]

В максимальной близости оригиналу - в другом затерты все шутки персонажа-гея.
Есть одноголосые авторские, но их я не проверяла, потому что в случае такой разговорной комедии со множеством персонажей они сложны в восприятии (хотя поклонники выберут всё равно их).

[bellatuk]

А это точно ОРТ? Потому что я помню, смотрела на России такой перевод. Некоторые фразы из него помню: "Нет повести печальнее на свете, чем старый педик с насморком", "Обменять добродетель на тефтельку", "Стыд - это нелепые эмоции, выдуманные попами с целью эксплуатации человечества". На лицензии вышел с теми же голосами, но другим текстом. Потом сколько не искала, так этот перевод и не нашла.

[eliza_doolittl]

Точно ОРТ.

[bellatuk]

Тогда, наверно, все же не он. Тот, который я цитировала, делала фирма НОТА в 1999 году по заказу РТР (неожиданно нашла инфо).

[eliza_doolittl]

Нет, я вас уверяю, что вы цитировали перевод, сделанный компанией Селена Интернешнл по заказу Общественного Российского Телевидения (оно же ОРТ).

[bellatuk]

Значит, меня память подвела. Спасибо, поищу ОРТ.

[oneesama]

А где взять с переводом ОРТ?
В свое время долго искала, даже выписала себе диск с амазона с оригинальной дорожкой, но хочется и с переводом, опять же с детьми хочется посмотреть (наверное уже можно :)

[eliza_doolittl]

Да там же, где мы всё остальное берем)