The A Word (TV Series, 2016-2017)

[still_raining]

За последние 1,5 года я пыталась пару-тройку раз что-то восторженно пропищать об этом сериале, но дело обычно заканчивалось максимум несколькими предложениями в Фейсбуке. Увы, у меня такое частенько случается с рабочими проектами (я кинопереводчик). Я так погружаюсь в них во время перевода, что на подробные отчеты сразу после окончания работы сил

Comments

[bukvoedina]

Смешно, я тол-ко посмотрела на фотографию: на переднем плане мальчик в наушниках, не глядящий в камеру, сразу подумала: "О, опять что-то об аутизме". И таки да ) Как раз сейчас смотрю "Жёлтые перцы". Вот бы его кто-нибудь на русский перевёл ))

[still_raining]

Я бы с удовольствием перевела "Желтые перцы", но у меня совсем нет сил заниматься переводами сверх рабочих, увы.

[bukvoedina]

Ой, нет нет, я ни на что не намекала ) я так, теоретически )))

[still_raining]

Да нет, это я вам поплакалась, что мне бы хотелось, а времени нет:)

[zaboraviti]

а к "Желтым перцам" хотя бы английские субтитры существуют, Вы не в курсе?

[still_raining]

Я погуглила. Наша пресса пишет, что субтитры на английском есть (сериал активно продавали за рубеж). Я с ходу не нашла субтитры, но думаю, нужно порыться в сети.