Comments | british_cinema: The A Word (TV Series, 2016-2017)

still_raining in british_cinema

The A Word (TV Series, 2016-2017)

Mar 31, 2018 16:03

За последние 1,5 года я пыталась пару-тройку раз что-то восторженно пропищать об этом сериале, но дело обычно заканчивалось максимум несколькими предложениями в Фейсбуке. Увы, у меня такое частенько случается с рабочими проектами (я кинопереводчик). Я так погружаюсь в них во время перевода, что на подробные отчеты сразу после окончания работы сил ( Read more... )

актер: lee ingleby, актер: christopher eccleston, актриса: morven christie, *рецензия, раздел: сериал

Comments 32

eliza_doolittl March 31 2018, 12:02:13 UTC

Спасибо, у нас про него ещё не было.
Только нужно по новой вставить код видео с ютуба, он при простом копировании сбивается, и в итоге в посте другие ролики.

still_raining March 31 2018, 12:09:56 UTC

Я исправила коды. Не знала о баге при копировании.

eliza_doolittl March 31 2018, 12:31:24 UTC

Да, это сравнительно недавно ЖЖ начал ловушки устраивать.

Помнится, долго ждала к этому сериалу субтитры, потом уже хоть какую озвучку, в итоге первый сезон озвучен прилично, а второй всё ещё только любительский.

still_raining March 31 2018, 12:33:24 UTC

Когда я стану старенькой и уйду на пенсию, я буду переводить бесплатно и дарить всем субтитры:) Но это еще лет 20 ждать.

Thread 6

mevlevi March 31 2018, 12:45:19 UTC

спасибо

still_raining March 31 2018, 13:19:41 UTC

Не за что.

verr March 31 2018, 13:15:01 UTC

Он очень душещипательный? Боюсь смотреть, у самой тяжелая ситуация в семье..

still_raining March 31 2018, 13:17:04 UTC

Да, там есть очень тяжелые моменты, но они удачно компенсируются юмором и добротой. Так что смотрите сами.

verr March 31 2018, 16:40:48 UTC

Спасибо, думаю буду смотреть

bukvoedina March 31 2018, 18:42:13 UTC

Смотря первую серию "Жёлтых перцев", я плакала. Там родители постепенно приходят к пониманию, что их ребёнок... нестандартный. Но слёзы мои были исключительно из-за узнавания собственной ситуации. Дальше уже ничего похожего не было. Как этот сериал, не знаю, израильский - отличный, я как раз в процессе

silbern_drachen March 31 2018, 13:27:20 UTC

Спасибо, я даже не слышала, а одного перечисления актёров достаточно, чтоб смотреть)

still_raining March 31 2018, 13:28:18 UTC

Смотрите на здоровье:)

invisible_genij March 31 2018, 14:46:00 UTC

Эээх, соль на рану! Я всё никак не посмотрю: с озвучкой не хочется, а на английские субтитры не решаюсь. Там вообще много специфической медицинской лексики, или обычного словарика под рукой хватит, чтобы разобраться?

still_raining March 31 2018, 14:53:51 UTC

Нет, терминологии там минимум, только в сценах консультаций у специалистов. А так сплошь бытовая лексика. Правда со специфическими напевами Озерного края в речи:)
Не бойтесь, попробуйте с английскими субтитрами посмотреть.

invisible_genij March 31 2018, 15:16:42 UTC

Спасибо, обнадёжили :)
Возможно, через ваш пост вселенная подаёт мне знак, что хватит уже увиливать и откладывать, а значит - буду пробовать! ;)