Flatliners: первый трейлер

[olga_lifeline]

Римейк фильма 1990 года с Кифером Сазерлендом, Джулией Робертс и Кевином Бейконом. Студенты-медики экспериментируют с состоянием клинической смерти, но последствия ставят под угрозу их жизни.

В ролях: Джеймс Нортон, Эллен Пейдж, Нина Добрев, Диего Луна, Кифер Сазерленд. В кино в сентябре.

Click to view

Comments

[mckuroske]

Это ж у нас "Коматозники" называлось, да? Какой интересный перевод!

[mckuroske]

Ну, локализация - это известный прикол. Но сам термин тоже интересный.
Кстати, мультитран даёт такое соответствие, но нельзя отрицать, что это уже было добавлено ПОСЛЕ фильма. :-)

[mckuroske]

Почему я написала "нельзя отрицать", имея в виду "можно предположить"?!!

[mckuroske]

Размягчение мозга, скорее.

[eliza_doolittl]

Это день такой странный, я тоже пару раз хотела сказать одно, а употребила антоним.

[klavdiaivanovna]

сам термин тоже интересный.

Песня про флэтлайнер:

[mckuroske]

У меня проблема с песнями - я в слова не вслушиваюсь, слушаю музыку. Только she's a flatliner и услышала. :-)

[klavdiaivanovna]

Песня, насколько я могу судить, про особу, при появлении которой
(возможны варианты):

- останавливается дыхание;
- перестаёт сокращаться миокард;
- прекращается деятельность коры головного мозга.

Возможно, в комбинациях по два пункта или всё сразу.

Комментарии к посту показывают, что название правильное.

[klavdiaivanovna]

Причём в обе стороны: туда и обратно. Сам линию уплощает, и сам же вспучивает! и в дУше реанимирует...

[klavdiaivanovna]

а, нет...
не в душе - рядом

[klavdiaivanovna]

в правом нижнем углу линия вспучивается, как зубец на кардиограмме