«The Taming of the Shrew» / «Укрощение строптивой» 2005
Переиначивание Шекспира на новый лад давно стало общим местом, и среди многочисленных попыток такого рода есть более и менее успешные. Эта постановка - третья часть минисериала BBC - на мой взгляд, попала в цель на 50%: Петруччо (Руфус Сьюэлл) в ней великолепен, а вот Катарина (Ширли Хендерсон) мне совсем не понравилась.
Говорят, актерское мастерство вовсе не требует ума: некоторые знаменитые актеры - не будем указывать пальцами - были глуповаты, и это нисколько не помешало им достигнуть вершин своей профессии. Но вот Руфус Сьюэлл кажется мне очень умным человеком, и я сужу только по его поведению на экране: там как будто всегда присутствует некий второй уровень, где он сам за собой, играющим того или иного персонажа, пристально наблюдает. Иными словами, ему хватает самоиронии, и в этой роли она как нигде к месту.
Кульминационный момент - сцена, когда Петруччо является на свою свадьбу, как пишет Шекспир (в переводе Кузмина): «в новой шляпе и в старой куртке; на нем штаны, перелицованные раза три; сапоги, служившие свечными ящиками, один застегнут, другой зашнурован» и т.д. Герой же Сьюэлла приходит одетым в... женское платье. Не думаю, что какой бы то ни было другой актер справился бы с этой сценой с таким достоинством :)