Peaky Blinders.
Поскольку это мой первый пост в этом сообществе, то в самом начале я не могу не выразить глубочайшую и самую искреннюю благодарность его создателям и постоянным участникам! Вы замечательные! И то, что вы делаете, просто обалденно здорово и очень-очень-преочень нужно! Спасибо огромное!
Теперь собственно по теме.
Сериал «Острые козырьки» (Peaky Blinders)
Производство: BBC Two
Год выхода: 2013
Жанр: criminal drama
Количество сезонов: 1 (2-й в процессе)
«Острые козырьки» - сериал некоторым образом необычный, поскольку, по сути, является гангстерской сагой, действие которой разворачивается в Бирмингеме в 20-е годы прошлого столетия.
Почему, спрашивается, необычный? А вы много знаете гангстерских сериалов made in UK? Возможно, все объясняется тем, что в Великобритании на тему гангстерских войн, охвативших крупные города страны после окончания Первой мировой, долгое время деликатно молчали. В отличие от Америки, где подобный материал неизбежно превращали в бестселлер и блокбастер, в Британии об этом кусочке истории говорить было не принято. Так что подобный контент незнаком даже британскому зрителю, что, согласитесь, необычно.
Между тем, сериал основан на реальных событиях. В Бирмингеме действительно существовала, как это принято называть «организованная преступная группировка», члены которой имели обычай вшивать в козырьки модных в то время кепок острые лезвия и использовать свои головные уборы в качестве последнего аргумента в споре. (Кстати, существующий в сети перевод названия сериала «Заточенные кепки» я считаю не совсем верным. Оно, конечно, имхо, но мне как переводчику он ну вот никак не нравится).
Добавьте сюда замечательный сценарий (Стивен Найт), ошеломительный актерский состав (Киллиан Мёрфи, Сэм Нилл, Хелен Макрори, Пол Андерсон, Аннабель Уоллис), просто обалденный саундтрек (Ник Кейв и Том Уэйтс) и неповторимую атмосферу индустриального Бирмингема, воссозданную с величайшей тщательностью - и получится… получится то, что смотрится на одном дыхании, пересматривается несколько раз и настойчиво потом советуется всем друзьям и знакомым!
Вкратце о сюжете. Семья Шелби и ее некоронованный лидер Томас (Киллиан Мерфи) изо всех сил старается организовать легальный бизнес, но это не так легко, поскольку вот уже несколько поколений этого клана живет вовсе даже не по закону. Противостоит семье Шелби инспектор Королевской полиции Белфаста Честер Кэмпбелл (Сэм Нилл) - умный и хитрый, он прислан в Бирмингем самим Уинстоном Черчиллем для расследования весьма деликатного дела о краже большой партии оружия. И, как вы догадываетесь, в этой краже не обошлось без Шелби…
Несколько слов стоит сказать и о главном герое - Томасе, он того заслуживает. Фигура очень противоречивая. Как глава клана, он - расчетливый, жестокий и безжалостный лидер. Но одновременно он - любящий семьянин, которого преследуют страшные воспоминания военного прошлого. Не забудьте, играет его Киллиан Мерфи, и в его исполнении Томас Шелби - персонаж незабываемый.
Вишенка на торте - атмосфера послевоенного Бирмингема, самого крупного в мире (!) на тот момент индустриального центра. Окончилась война, которая изменила всю страну (да и весь мир) до неузнаваемости, смела систему ценностей, казавшуюся вечной. По всему королевству шла волна забастовок, в Ирландии было неспокойно, на каждом более-менее крупном заводе или фабрике действовали коммунистические агитаторы, не дававшие покоя полиции… А еще этот город был городом мужчин, из которого война на пять лет забрала почти всех дееспособных представителей сильного пола, оставив женщин как-то справляться, дав им, до тех пор незаметным и бесправным, почувствовать свою силу. А потом мужчины вернулись...
Такие вот… декорации. В общем, думается, ценители исторических остросюжетных драм оценят этот сериал по достоинству.
PS. Тем, кто желает смотреть сериал в оригинале, предлагаю свои субтитры, которые можно скачать здесь.
Теперь собственно по теме.
Сериал «Острые козырьки» (Peaky Blinders)
Производство: BBC Two
Год выхода: 2013
Жанр: criminal drama
Количество сезонов: 1 (2-й в процессе)
«Острые козырьки» - сериал некоторым образом необычный, поскольку, по сути, является гангстерской сагой, действие которой разворачивается в Бирмингеме в 20-е годы прошлого столетия.
Почему, спрашивается, необычный? А вы много знаете гангстерских сериалов made in UK? Возможно, все объясняется тем, что в Великобритании на тему гангстерских войн, охвативших крупные города страны после окончания Первой мировой, долгое время деликатно молчали. В отличие от Америки, где подобный материал неизбежно превращали в бестселлер и блокбастер, в Британии об этом кусочке истории говорить было не принято. Так что подобный контент незнаком даже британскому зрителю, что, согласитесь, необычно.
Между тем, сериал основан на реальных событиях. В Бирмингеме действительно существовала, как это принято называть «организованная преступная группировка», члены которой имели обычай вшивать в козырьки модных в то время кепок острые лезвия и использовать свои головные уборы в качестве последнего аргумента в споре. (Кстати, существующий в сети перевод названия сериала «Заточенные кепки» я считаю не совсем верным. Оно, конечно, имхо, но мне как переводчику он ну вот никак не нравится).
Добавьте сюда замечательный сценарий (Стивен Найт), ошеломительный актерский состав (Киллиан Мёрфи, Сэм Нилл, Хелен Макрори, Пол Андерсон, Аннабель Уоллис), просто обалденный саундтрек (Ник Кейв и Том Уэйтс) и неповторимую атмосферу индустриального Бирмингема, воссозданную с величайшей тщательностью - и получится… получится то, что смотрится на одном дыхании, пересматривается несколько раз и настойчиво потом советуется всем друзьям и знакомым!
Вкратце о сюжете. Семья Шелби и ее некоронованный лидер Томас (Киллиан Мерфи) изо всех сил старается организовать легальный бизнес, но это не так легко, поскольку вот уже несколько поколений этого клана живет вовсе даже не по закону. Противостоит семье Шелби инспектор Королевской полиции Белфаста Честер Кэмпбелл (Сэм Нилл) - умный и хитрый, он прислан в Бирмингем самим Уинстоном Черчиллем для расследования весьма деликатного дела о краже большой партии оружия. И, как вы догадываетесь, в этой краже не обошлось без Шелби…
Несколько слов стоит сказать и о главном герое - Томасе, он того заслуживает. Фигура очень противоречивая. Как глава клана, он - расчетливый, жестокий и безжалостный лидер. Но одновременно он - любящий семьянин, которого преследуют страшные воспоминания военного прошлого. Не забудьте, играет его Киллиан Мерфи, и в его исполнении Томас Шелби - персонаж незабываемый.
Вишенка на торте - атмосфера послевоенного Бирмингема, самого крупного в мире (!) на тот момент индустриального центра. Окончилась война, которая изменила всю страну (да и весь мир) до неузнаваемости, смела систему ценностей, казавшуюся вечной. По всему королевству шла волна забастовок, в Ирландии было неспокойно, на каждом более-менее крупном заводе или фабрике действовали коммунистические агитаторы, не дававшие покоя полиции… А еще этот город был городом мужчин, из которого война на пять лет забрала почти всех дееспособных представителей сильного пола, оставив женщин как-то справляться, дав им, до тех пор незаметным и бесправным, почувствовать свою силу. А потом мужчины вернулись...
Такие вот… декорации. В общем, думается, ценители исторических остросюжетных драм оценят этот сериал по достоинству.
PS. Тем, кто желает смотреть сериал в оригинале, предлагаю свои субтитры, которые можно скачать здесь.