Natsukawa Rimi (1)
Elle a une voix absolument magnifique qui me donne des frissons et elle interprète ces deux superbes chansons d'une façon parfaite, je dirais même mieux que les versions originales... Pour donner quelques détails, ces 2 chansons ont été créées par des groupes originaires d'Okinawa, ce qui explique leur style particulier au niveau rythmique et prononciation. Natsukawa Rimi est elle-même d'Okinawa et est un peu spécialisée en chansons folkloriques, c'est sûr, c'est... différent mais perso j'adore ^__^
Nada sou sou (Begin)
Furui ARUBAMU mekuri arigatou tte tsubuyaita
Itsumo itsumo mune no naka agemashite kureru hito yo
Hare wataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo omokage sagashite
Yomigaeru hi wa nada sousou
Ichiban hoshi ni inoru sore ga watashi nokuse ni nari
Yuugure ni miageru sora kokoro ippai anata sagasu
Kanashimi ni mo yorokobi ni mo omou ano egao
Anata no basho kara watashi ga mietara kitto itsuka
Aeru to shinji ikite yuku
Hare wataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo samishikute koi shikute
Kimi e no omoi nada sousou
Aitakute aitakute
Kimi e no omoi nada sousou
Nada sousou (version en dialecte d'Okinawa)
Avec les 2 versions on remarque vraiment qu'il y a pas mal de différences dans la prononciation ^^
Shima uta (The Boom)
Vous pouvez noter la différence sur les derniers "shima uta..." qui sont visiblement les seules phrases en japonais normal. Tout le reste doit être du dialecte d'Okinawa à mon avis vu comme la prononciation ne correspond pas du tout aux kanjis inscrits à l'écran... On ne remerciera jamais assez les Japonais de toujours mettre les paroles des chansons diffusées à la tv ^^
Deigu nu hana ga saki kaji wo yobi arashi ga kita
Deigu ga saki midare kaji wo yobi arashi ga kita
Kurikaesu kunu awari shima wataru nami nugu tou
Uuji no mori de anata to deai
Uuji no shita de chiyo ni sayonara
Shima uta gua kaji ni nori tori to tomo ni umi yu watari
Shima uta gua kaji ni nori todokete tabori wako nu nada gua
Deigu nu hana mo chiri saza nami ga yuriru daki
Sasayakana shiawashi wa utakata nu nami n hana
Uuji no mori de utatta toshi yo
Uuji no shita de yachiyo no wakari
Shima uta gua kaji ni nori tori to tomo ni umi yu watari
Shima uta gua kaji ni nori todokete tabori wako nu ai wo
Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi wo
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida
ra ra ra ra...
Nada sou sou (Begin)
Click to viewFurui ARUBAMU mekuri arigatou tte tsubuyaita
Itsumo itsumo mune no naka agemashite kureru hito yo
Hare wataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo omokage sagashite
Yomigaeru hi wa nada sousou
Ichiban hoshi ni inoru sore ga watashi nokuse ni nari
Yuugure ni miageru sora kokoro ippai anata sagasu
Kanashimi ni mo yorokobi ni mo omou ano egao
Anata no basho kara watashi ga mietara kitto itsuka
Aeru to shinji ikite yuku
Hare wataru hi mo ame no hi mo ukabu ano egao
Omoide tooku asete mo samishikute koi shikute
Kimi e no omoi nada sousou
Aitakute aitakute
Kimi e no omoi nada sousou
Nada sousou (version en dialecte d'Okinawa)
Avec les 2 versions on remarque vraiment qu'il y a pas mal de différences dans la prononciation ^^
Shima uta (The Boom)
Vous pouvez noter la différence sur les derniers "shima uta..." qui sont visiblement les seules phrases en japonais normal. Tout le reste doit être du dialecte d'Okinawa à mon avis vu comme la prononciation ne correspond pas du tout aux kanjis inscrits à l'écran... On ne remerciera jamais assez les Japonais de toujours mettre les paroles des chansons diffusées à la tv ^^
Deigu nu hana ga saki kaji wo yobi arashi ga kita
Deigu ga saki midare kaji wo yobi arashi ga kita
Kurikaesu kunu awari shima wataru nami nugu tou
Uuji no mori de anata to deai
Uuji no shita de chiyo ni sayonara
Shima uta gua kaji ni nori tori to tomo ni umi yu watari
Shima uta gua kaji ni nori todokete tabori wako nu nada gua
Deigu nu hana mo chiri saza nami ga yuriru daki
Sasayakana shiawashi wa utakata nu nami n hana
Uuji no mori de utatta toshi yo
Uuji no shita de yachiyo no wakari
Shima uta gua kaji ni nori tori to tomo ni umi yu watari
Shima uta gua kaji ni nori todokete tabori wako nu ai wo
Umi yo uchuu yo kami yo inochi yo kono mama towa ni yuunagi wo
Shima uta yo kaze ni nori tori to tomo ni umi wo watare
Shima uta yo kaze ni nori todokete okure watashi no namida
ra ra ra ra...