языковое
Поскольку меня не хватает пока на большой и развернутый пост, возвращаюсь к методу зарубок. Итак, два языка и два алфавита в действии.
Ниже я привожу кусочек письма из Ленькиного сада. Я не помню, писала ли где-то, но теперь он ходит в сад три дня в неделю с 9 утра (ммм, ну конечно в 9 они с Олегом только выходят, но - who cares) и до 12.45. В приведенном кусочке такой еженедельный краткий обзор от Jan того, чем они занимались и что делали.
11th March 2013
Some of the things we have been doing this week -
То есть конечно есть этот визуальный ряд, который дублируется. Те же E, B, X... Но когда мы существуем в рамках одного алфавита, он все реже и реже путает. Пишет недавно русскими буквами слова разные - и собрал слово МАХ. Читает "О, Макс!" Начали разбирать по звукам, написали строчкой ниже Макс по-русски, сравнили слова. Сидит и радуется, что по-русски слово длинее.
Выкладываем из изюма русские буквы. И вдруг я ему i подкидываю. Изумленно замирает на мгновение, называет правильно. Но следующую A опять называет по-русски.
Это я все не веду ни к какому выводу. Это то, как оно происходит.
Ниже я привожу кусочек письма из Ленькиного сада. Я не помню, писала ли где-то, но теперь он ходит в сад три дня в неделю с 9 утра (ммм, ну конечно в 9 они с Олегом только выходят, но - who cares) и до 12.45. В приведенном кусочке такой еженедельный краткий обзор от Jan того, чем они занимались и что делали.
11th March 2013
Some of the things we have been doing this week -
- We dressed up on Friday and raised £42 for Red Nose Day. We looked at photographs of a little girl who lives in a slum in Kenya to develop children’s understanding of how other boys and girls in the world live, and why raising money to help them is so important (пятница, мы прогуляли).
- ‘Nurse Annie’ came to visit again and we shared different experiences we have had when seeing a Nurse or Doctor (видимо вторник, не наш день).
- Within focused Groups we talked about ‘new life’, looked at pictures of spring and played a game where we match animals and their babies (понедельник, рассказывал по дороге домой. Очень запало в душу, потому что "мы все состаримся - прямо излюбленная тема)
- We visited our ‘special garden’ looking for signs of spring. We found daffodils, hyacinths, crocuses and bluebells. (Среда, рисовали натюрморты. Леня и Лэнни изрисовали себе фломастерами мордуленции).
- We have been practicing relay races and learning how to play the ‘ladder game’ (ммм. четверг? или Ленька не стал рассказывать).
- Our sound of the week was ‘e for egg’ and we played animal alliteration (собственно ради этого пункта и приводился этот текст).
То есть конечно есть этот визуальный ряд, который дублируется. Те же E, B, X... Но когда мы существуем в рамках одного алфавита, он все реже и реже путает. Пишет недавно русскими буквами слова разные - и собрал слово МАХ. Читает "О, Макс!" Начали разбирать по звукам, написали строчкой ниже Макс по-русски, сравнили слова. Сидит и радуется, что по-русски слово длинее.
Выкладываем из изюма русские буквы. И вдруг я ему i подкидываю. Изумленно замирает на мгновение, называет правильно. Но следующую A опять называет по-русски.
Это я все не веду ни к какому выводу. Это то, как оно происходит.