Начнем с того, что оригинал отличается от перевода. "Они невкусные" - такого ребенок не говорит, хотя, конечно, выглядит это еще страшнее. Ребенок отвечает на вопрос "Что ты чувствуешь по этому поводу". Отвечает "грустно". И еще много чего по тексту. Я бы не стал к этому придераться, если бы не знал ситуации.
Во-первых, родственников в школу поесть никто не пустит и этого автор блога с которого был сделан перевод не знает, поскольку сам признается, что детей своих нет. Взрослые могут приходить на ланч в школу - дети всегда этому рады. И взрослые могут есть, но только заплатив. Существует программа поддержки - подав соответствующие документы можно получить для своего ребенка бесплатный ланч или по сниженной цене. Полная стоимость - порядка двух-трех долларов.
В США существует достаточно развлетвленная есть так называемых "банков еды". Люди свозят на склад разную еду - малоимущие приезжают на раздачу. Существует поддержка в виде карточек на еду - можно хорошо отовариться в магазине. По крайней мере молоко, яйца, хлеб и другие необходимые вещи в доме будут.
Посмотрите на репортаж ВВС - "так плохо стало при Обаме":) Цены на бензин особо ничего не глушат, хотя и выросли достаточно сильно. Вчера заправлялся по 3.59 за галлон.
У меня есть друг, так он меня все время пугает смертельной опасностью, которая исходит от воды в Мексиканском заливе после нефтяного пятна. Друг живет в Москве. Другие мои друзья живут в Корпус Кристи, в Техасе - как раз на берегу этого залива. Говорят, что совсем скоро купаться будут - погода стоит хорошая. Ничего - не болеют:)
Во-первых, родственников в школу поесть никто не пустит и этого автор блога с которого был сделан перевод не знает, поскольку сам признается, что детей своих нет. Взрослые могут приходить на ланч в школу - дети всегда этому рады. И взрослые могут есть, но только заплатив. Существует программа поддержки - подав соответствующие документы можно получить для своего ребенка бесплатный ланч или по сниженной цене. Полная стоимость - порядка двух-трех долларов.
В США существует достаточно развлетвленная есть так называемых "банков еды". Люди свозят на склад разную еду - малоимущие приезжают на раздачу. Существует поддержка в виде карточек на еду - можно хорошо отовариться в магазине. По крайней мере молоко, яйца, хлеб и другие необходимые вещи в доме будут.
Посмотрите на репортаж ВВС - "так плохо стало при Обаме":) Цены на бензин особо ничего не глушат, хотя и выросли достаточно сильно. Вчера заправлялся по 3.59 за галлон.
У меня есть друг, так он меня все время пугает смертельной опасностью, которая исходит от воды в Мексиканском заливе после нефтяного пятна. Друг живет в Москве. Другие мои друзья живут в Корпус Кристи, в Техасе - как раз на берегу этого залива. Говорят, что совсем скоро купаться будут - погода стоит хорошая. Ничего - не болеют:)
Reply
Очень интересно узнать из других источников.
Возможно это единичный случай, а может и полная выдумка...
Цены на бензин - это скорее наш стереотип. У нас каждое повышение цены на бензин тянет за собой все остальные цены.
Reply
Leave a comment