Русско-английский словарь по деловой переписке:

[brenik]

Comments

[vyacheslav_911]

Это язык бизнес-хамов.
Yours faithfully.

[brenik]

русский или английский?

[vyacheslav_911]

Содержательная часть перевода.

[zveriozha]

Русский - да. Английский - сугубо от контекста всего письма зависят. Хотя сейчас уже немало лет идет упрощение бизнес-английского.

И все эти витиеватые фразы из учебников в реальной деловой переписке зачастую отсутствуют. Потому как время - деньги. И это понимают обе стороны.

[brenik]

если время деньги, то почему у нас не происходит сокращений в языке..
ну окромя терминов..

[vyacheslav_911]

Происходят. Например, многие заимствования из англ. короче русских аналогов. Менеджер/управляющий и т.п.

Плюс, чаще используются сокращения. Плюс, при общении в инете, многие вещи упрощаются/сокращаются.

[vyacheslav_911]

У меня старая школа, со времен телексов и писем на бумаге. Стиль переписки, например: с Финляндскими или Английскими фирмами, полностью соответствовал курсу деловой переписки Академии Внешторга 80-х (если помните "English for Business").

[zveriozha]

Знаете.. Я ратую за эффективность, а не за какую-то "школу".
Люди на той стороне тоже любят, когда попроще - поверьте. Цель бизнеса - получение прибыли, а не словесные экзерсисы. С наступлением эры интернета идет постоянное упрощение и отход от длиннющих конструкций из 19 века. Это факт. :)

[vyacheslav_911]

Это Ваш выбор и не более.

[zveriozha]

Это не просто мой выбор. Это тренд. :)

[bessi_c]

не знаю, зависит от business, у нас вот на 85% эти фразы и то, что мы при этом думаем)) правда, без агрессии.
у нас фармацевтическая компания

[zveriozha]

Знаете - это еще зависит от человека, ведущего переписку. И с кем он ее ведет. Как правило, после первого более формального письма, люди очень охотно переходят на более демократический тон. Письмо все равно остается деловым. Просто попроще. По крайней мере из моего опыта это так.

[bessi_c]

Согласна
Если в переписке задействовано более двух человек плюс клиент, что в подавляюшем большинстве случаев происходит у нас, то тон остается официальным.

Если тет а тет и если собеседник не против, то конечно, более свободно общаемся.

наверное, это по-разному в разных компаниях

[zveriozha]

Но по-любому общий мировой тренд - уплотнение информации. А это ведет к упрощению языка, как ни крути.

Темп жизни сейчас уже не такой как 50 лет назад. Поэтому всякие там "Would you be so kind as to.." - расточительство ресурсов, как по мне. ;)

[bessi_c]

ну да))
тяжелая махина нашей компании медленно разворачивается навстречу мировому тренду, но таки развернется))
Я сама за краткость, особенно если надо ответить на большое количество писем