(no subject)

[brendiscoc]

Перечитывая по необходимости эссе Татьяны Толстой о политкорректности, наткнулся на чудесное выражение, которого не замечал раньше - "to discover your inner bitch". Действительно, так часто видишь, как милые (кажущиеся на первый взгляд милыми) женщины внезапно открывают в себе эту самую внутреннюю сучку (или, как переводит Толстая, - стерву). Порой сами,иногда - с чьей-то помощью.
Я, кстати, и строчку БГ "у каждой женщины должна быть змея" трактую для себя схожим образом.