Как по-английски "Я родился в пятницу"? Правильно отвечают только 5%.

[brejestovski]

Вот вам простой на первый взгляд вопрос: как по-английски будет "в пятницу"?

Правильно, "on Friday".

А как сказать: "Я родился в пятницу?"

Пожалуйста, ответьте, а потом читайте дальше.

***

Comments

[lupusest_007]

Кто бы мог подумать что вот она, причина почему русские не умеют говорить по английски!
Ты ему: - I was born on Friday. А он в ответ - No! No! Oh mein Gott! This is impossible! I cannot believe you! You are Russian hacker!
И фсе, межнациональный конфликт, а все из-за одного артикля, который нах никому не нужен на самом деле, и так поймут прекрасно что не в эту пятницу вы родились.

[crash_bum]

Вы не правы. Дело не в артиклях, а в граммотности. Никто не сделает в слух замечание, но про себя выводы сделает.

[lupusest_007]

Вы это из Москвы говорите или из какого-нибудь города в США где иммигрант если не каждый второй как в Долине, то каждый третий? Relax, серьезно говорю. Американцы вам 100% простят этот артикль, а что вы иностранец они и так поймут, хоть с артиклем, хоть без него. То же самое, уверен, сделают и англичане.
И писать 100% грамотно вы тоже никогда не научитесь, хотя бы потому что на 100% грамотно никто не проосто из native speakers, тут как везде, кто-то умный, а кто-то двух слов связать не может, а даже из тех кто имеет BS in Language Arts не пишут.
Relax короче :)

[crash_bum]

Дело не в прощении и не в 100%. Никто не собирается говорить как native speaker, тем более это невозможно. Но снизить количество ляпов не мешало бы, тем более мы говорим не про произношение  (где это сделать почти 10х% невозможно) , а про грамматику.
Для коммента про грамотность - написал без ошибок? Извиняйте, что не эпистолярным жанром.

[brightist]

нэйтивы пишут "an velope" и прекрасно себя при этом чувствуют

[qsonic]

А я читал у Овчинникова, что англичане как раз это отмечают, про себя. Но вашу мысль я понял, эт я так, к слову)

[lupusest_007]

Да они в любом случае отметят что вы иностранец. Или даже если вы не иностранец, а урожденный йоркширский терьер , то англичанин из высшего класса сразу отметит что вы не из высшего класса или же наоборот. Посему если вы скажете a Friday, the Friday или просто Friday - вас поймут и простят, если собеседник человек воспитанный. А если он сам из трущоб,употребляющий заместо артикля слово fucking то ему тоже наплевать. Так что заморачиваться на артикли, которые в разговорной речи вобще часто исчезают или же неуловимы в произношении для русского уха... впрочем каждому свое

[ellie_lo]

Набоков бы с Вами поспорил...

[lupusest_007]

Это какой из Набоковых? Который из старинного дворянского рода, министр юстиции при двух царях? Или его сын, профессор Императорского училища, член Государственной думы, женатый на дочери золотопромышленника? Да нет, скорее всего вы про их сына и внука, которого учили с рождения на 3х языках и который на английском заговорил раньше, чем на русском?
Ну так таких "русских детей" сейчас в Силиконовой Долине очень много, которым русский язык спасать приходится, потому что они с детства на английском говорят. Вот с них и можно и нужно требовать артикли и преподаватели в школах и университетах требуют.
А остальным можно и расслабиться.

[ellie_lo]

Именно о последнем я и говорю. С рождения трем языкам его скорее всего не учили, дети начинают говорить ну в год, хотя обычно с двух лет. И он писать научился на английском прежде, чем на русском. Ему были созданы комфортные условия для изучения языков. Современный человек в силах создать себе такие же, благодаря современным методикам и доступу к информации.

И остальные русские успешно учат правила, когда им нужно сдавать международные экзамены.
Если Вам не нравится учить артикли, почему Вы считаете, что другим они не пригодятся?

[lupusest_007]

Да Бог с вами, когда я говорил "не пригодится"
Мой пойнт был что по крайней мере в данном случае пропушенный артикль это такая малость, что 90% natives скорее всего сами ошибутся. Поэтому учить с умным видом такие исчезающие к нулю случаи применения языка, да еще и среди аудитории в которой большинство знает язык на уровне Ландан из зе капитал оф грейт Британ на мой взгляд как-то смешно.

[magis_amica]

Вы нарочно пишете с ошибками?

[lupusest_007]

Teh grammar nazi !!! ой-боюс-боюс
Вы кстати слышали когда-нибудь о Dyslexia litteris, мой штандартенфюрер?
Я пробовал aloe vera и подорожник прикладывать, увы не помогает! :((

[crash_bum]

Ой, Марья Ивановна, вы только родителей в школу не вызывайте, а уроки я выучу )

[anonim_from_rus]

"Грамотность" пишется с одной "м".