Несколько английских слов, которые не так просты, как кажутся на первый взгляд - Часть первая

[brejestovski]

Давайте сегодня (и в следующем выпуске тоже) поговорим о трех - на первый взгляд, весьма невинных - словах: WANDER, SOUND и GROUND.

Скорее всего, они хорошо вам знакомы. Но, пожалуйста, притормозите на секундочку и переведите три фразы с этими словами, а потом читайте дальше.

I often WANDER around my beautiful garden.

The expert gave us SOUND

Comments

[theriodont]

Anywhere you wander, anywhere you go...
Кстати в песне все исполнители вроде бы поют именно "уАндэ".

[brightist]

какой акцент у исполнителей?

[theriodont]

Вот не в курсе. Конни Фрэнсис, Энди Уильямс, Луи Армстронг - это какой акцент?

[brightist]

в википедии почитайте, где эти люди жили и пели

американское, канадское и австралийское произношения очень отличаются от британского

[vopros_veka]

А кнопочку на "Мой мир" Вы можете в интерфейс страницы добавить? Полезный у Вас блог, точно нелишний для многих.

[agathpher]

buckwheat это каша или гречневая крупа?

[verbilki]

Простите, но в Вашем контексте buckwheat будет означать "гречневая крупа" или "гречка", а вовсе не каша.

[brejestovski]

Друзья, дело в том, что, говоря BUCKWHEAT, можно иметь в виду две вещи:

1) гречневую крупу
2) гречневую кашу

Например: I often have BUCKWHEAT for breakfast. Я часто ем на завтрак гречневую кашу.

Никакого buckwheat PORRIDGE или buckwheat GRUEL, говоря "каша", мы не прибавим. Вернее, можем прибавить, но прозвучим неестественно.

Поэтому фраза "...how much buckwheat..." здесь может значить и "сколько крупы", и "сколько каши". В переводе я выбрал "каши".

А вот крупы, чтобы наполнить ванную, нужно будет в два раза больше. Так что выгоднее наполнять ванную кашей.