Тонкости построения английских вопросов - в этих фразах 90% студентов делают ошибки
Скажите, легко ли у вас получается строить вопросы? Или иногда с этим бывают сложности? А ведь штука это очень нужная: разговора-то без вопросов не бывает.
Мне пришло такое письмо:
Здравствуйте, Антон! Я через неделю еду в Лондон к подруге англичанке. Вчера получила от нее письмо, в котором было так написано: «Could you tell me when you’re arriving in London?». Почему она написала «when YOU ARE arriving», а не «when ARE YOU arriving»? Если это вопрос, то почему прямой порядок слов? Вера, Москва
***
Подруга все написала правильно, ошибки нет. Дело в том, что если в вопросе есть вводное предложение (это делается для придания ему вежливости), то порядок слов прямой.
Вводных фраз очень много, вот навскидку несколько распространенных:
Could you tell me...
Would you mind telling me...
I wonder if you could tell me...
Do you know...
Посмотрите: When are you arriving? - «голый» вопрос, безо всяких вводных фраз. Значит порядок слов - обратный (ARE YOU).
Could you tell me when you are arriving - «вежливый» вопрос. В нем есть вводная фраза «Could you tell me». Значит порядок слов - прямой (YOU ARE).
Обратите внимание: перед when нет запятой, это не опечатка, просто в английском другая пунктуация.
***
Все, вкратце на вопрос ответ дан. Но можно еще рассказать о паре тонкостей и сделать упражнение, чтобы знание было не только в голове, но и «на языке».
Тонкости такие:
1) как строить эти самые прямой и обратный порядок слов;
2) о маленьком, но очень важном слове «if» (которое в этом контексте означает не «если», а кое-что совсем другое.
***
Давайте детально вспомним, что такое прямой и обратный порядок слов.
Прямой - это когда сначала идет подлежащее, а потом маркер.
My wife will show you the room: My wife - подлежащее, will - маркер (он только показывает время, но никак не переводится), show - главный глагол.
Обратный порядок слов - это когда сначала идет маркер, а потом подлежащее: Will your wife show me the room?
Еще пример:
Why are you buying me that diamond, honey? (простой вопрос, поэтому порядок слов - обратный: сначала маркер will, потом - подлежащее you).
I wonder why you are buying me that diamond, honey? (вежливый вопрос, порядок слов - прямой; сначала подлежащее you, потом маркер will).
***
Модальные глаголы (can, must, should, и т.д.) всегда ведут себя так же, как маркеры.
When can you see us for lunch? (простой вопрос, порядок слов - обратный).
I wonder when you can see us for lunch? (вежливый вопрос, порядок слов - прямой)
***
Только помните: есть два времени, в которых при прямом порядке слов (то есть в утвердительной форме) маркера нет вообще, там после подлежащего сразу идет основной глагол. А при обратном порядке (то есть в вопросительной форме) маркер есть. Эти два времени - Past Simple и Present Simple.
Вот смотрите:
I like honey in my coffee.
My plane left late, but arrived on time.
Это прямой порядок слов. После подлежащего - сразу глагол, безо всякого маркера (в Present Simple глагол в первой форме, в Past Simple - во второй).
А вот при обратном порядке слов (то есть в вопросе) маркер тут как тут:
Why do you like honey in your coffee?
What time did your plane leave?
Поэтому когда мы строим вежливый вопрос в Present или Past Simple, мы не меняем местами маркер и подлежащее (как в других временах), а просто выкидываем маркер вообще:
Could you tell me why you like honey in your coffee?
I’d like to know when your plane left.
Еще пример:
How often do you play tennis? (это обычный вопрос; значит, обратный порядок слов => в Present Simple маркер есть).
Could you tell me how often you play tennis? (это вежливый вопрос; значит прямой порядок слов => в Present Simple маркера нет).
***
И еще одна тонкость.
Посмотрите, пожалуйста, внимательно на русское предложение и скажите, что в нем не так: «Скажите пожалуйста, живет здесь Джон?».
Увидели? Правильно. Не хватает малюсенького слова «ли». Нужно говорить: «Скажите пожалуйста, живет ЛИ здесь Джон?».
В точности так же в английском. Правило такое:
Если мы задаем вежливый вопрос, на который можно ответить «да» или «нет», то в нем обязательно нужно слово if, которое значит «ли».
Например: Could you tell me if John lives here.
Еще примеры: Do you like jazz? - I’d like to know if you like jazz.
Are you free tonight? - Would you mind telling me if you are free tonight?
А вот в вопросах, на которые нельзя ответить «да» или «нет», слово if (“ли”) не нужно.
Why do you live in Africa? - Could you tell me why you live in Africa?
Видите? На вопрос «почему ты живешь в Африке?» нельзя ответить «да». Поэтому if не нужно.
***
Итак, суммируем:
1) В обычных вопросах - порядок слов обратный: When WILL YOU marry me?
2) Если вопрос «вежливый» (то есть начинается с какого-нибудь вводного предложения), то порядок слов прямой: Could you tell me when YOU WILL marry me?
3) В двух временах (Present и Past Simple) при обратном порядке слов маркеры есть, а при прямом - нет: Why DO you eat only yogurt? - Could you tell me why you eat only yogurt?
4) Если на вопрос можно ответить «да» или «нет», то в вежливом вопросе нам нужно слово if («ли»: Could you tell me IF Paul is at home?
***
А теперь - упражнение!
Как сделать, чтобы упражнение принесло максимальную пользу?
1) Сделайте упражнение письменно. Если не знаете какое-то слово, то загляните в мини-словарик сразу же после упражнения.
2) Проверьте себя по ключам. Хотите маленький секрет, благодаря которому все запомнится быстрее и лучше? Прочтите ключи ВСЛУХ пару раз; старайтесь читать бегло и с хорошим произношением.
3) Прямо сейчас запланируйте сделать это же упражнение еще раз дня через три. Потом - еще через несколько дней. А потом еще раз - через неделю. И тогда весь этот материал осядет у вас в голове прочно и без усилий.
Прочтите вопрос про себя. Затем, используя фразу в скобках, постройте вежливый вопрос.
1. When is your plane leaving? (Could you tell me...)
2. Why did you eat my pen? (Would you mind telling me...)
3. Did Steve buy any cheese? (Do you know...)
4. How often do you wash? (Could you tell me...)
5. Do elephants eat mice? (Do you know...)
6. Where did you park my car? (Would you mind telling me...)
7. How much is this jumper? (Could you tell me...)
8. Which city did the Olympic Committee choose? (Do you know...)
9. Does this train go to Telford? (Would you mind telling me...)
10. What does your dog eat? (Could you tell me...)
11. Who did Dave meet at the party? (Do you know...)
12. Are these people travelling with you? (Would you mind telling me...)
До скорой встречи!
Anton Brejestovski
http://nativenglish.ru
Об авторе этого блога Антоне Брежестовском - http://brejestovski.com/about
Ключ к упражнению
Не забывайте читать ключи вслух: бегло и несколько раз. Так вы улучшаете беглость речи и доводите конструкции до автоматизма. Запланируйте повторение ключей по " Методу 90 секунд"
1. Could you tell me when your plane is leaving?
2. Would you mind telling me why you ate my pen?
3. Do you know if Steve has bought any cheese?
4. Could you tell me how often you wash?
5. Do you know if elephants eat mice?
6. Would you mind telling me where you’ve parked my car?
7. Could you tell me how much this jumper is?
8. Do you know which city the Olympic Committee chose?
9. Would you mind telling me if this train goes to Telford?
10. Could you tell me what your dog eats?
11. Do you know who Dave met at the party?
12. Would you mind telling me if these people are travelling with you?