Почему мы так часто ломаем голову, пытаясь понять слово CHARGE?

[brejestovski]

Давайте сегодня немного поговорим о слове CHARGE. Это слово никак нельзя отнести к сладким лингвистическим пирожкам. Многие студенты, увидев его в каком-нибудь предложении, испытывают в голове подобие тумана: вроде бы что-то понятно, но смутно.

Давайте истратим минутку и проведем маленький тест. Пожалуйста, попробуйте быстро перевести пять

Comments

[thunderozzz]

Не знал. Спасибо!

[mithrilian]

Последнее значение, как я понимаю, идет от военного термина "атаковать" - the charge of the Light Brigade, Cha-a-arge! и прочая.

Последнее значение идёт из французского

[montrealex]

Глагол появился в конце 12 века.

Attaquer violemment Attaquer avec impétuosité, par une charge (III). Charger l'ennemi.
▫ Le taureau charge le torero, fonce sur lui.

Re: Последнее значение идёт из французского

[mithrilian]

Все слово целиком из французского, я к тому, что бык атакует потому, что войска атакуют, т.е. сперва про войска говорили, а потом и про быка.

[gleb314]

Припоминаю, смотрел фильм про гражданскую в США, там фразу генерала Джексона "And when you charge, yell like Furies!" переводчик перевел так: "когда заряжаете, кричите как безумцы". Увы, переводчик ошибочно использовал вместо 5-го значения 1-е. Кричать надо было во время штыковой атаки. А "заряжать ружье" - load, не charge.

[de_leser]

charge происходит от лат. carricare "нагружать" от лат. carrus "повозка" (см.car)
отсюда понятны все метафорические значения:
заряжать телефон;
заряжать высокую цену (500 долларов? ну ты зарядил!);
быть нагруженным работой/ответственностью, дополнительная нагрузка;
обвинять - грузить в вину;
атаковать - заряжать оружие и стрелять.

[yagusei]

спасибо!
Очень полезная информация, помогает логично понять смысл

[experiment8or]

Charged AT his teacher