Как сказать по-английски "хозяин"?
Давайте сегодня поговорим о слове “хозяин”. Скажите, как бы вы его перевели на английский?
Вариантов может быть три: OWNER /ОУ-нэ/, MASTER /МА:-стэ/ и HOST /ХОУСТ/.
А в каких случаях говорить каждое их них? И можно ли заменить одно другим? Чаще всего - нет; поэтому давайте рассмотрим разницу между ними.
***
OWNER - значит “хозяин” в смысле "владелец". Хозяин фирмы, квартиры, машины, сумки, и т.д. - это OWNER.
Car owners often weigh much more than dog owners. - Владельцы машин часто весят гораздо больше, чем владельцы собак.
Is it true that John Lennon beat up the owner of Abbey Road studios three times? - My god, no! - Это правда, что Джон Леннон трижды избил хозяина студии Abbey Road? - Боже мой, нет, конечно!
During her very first day at Microsoft, Gilda decided to marry the company owner. - В первый же день работы в Microsoft Джильда решила выйти замуж за хозяина компании.
***
А иногда слово "хозяин" лучше перевести как MASTER - когда мы говорим о взаимоотношениях слуги и господина, либо человека и домашнего животного.
Скажем, если бы героям романа Сервантеса захотелось говорить по-английски, то Санчо Панса использовал бы слово MASTER, обращаясь к Дон Кихоту. Или если бы “Трое из Простоквашино” вдруг стали англоязычными, то дядя Федор был бы MASTER для пса Шарика и кота Матроскина.
The dog brought slippers to its master and wagged its tail. - Собака принесла хозяину тапочки и вильнула хвостом.
Winston Churchill’s servant used to secretly smoke his master’s cigars. - Слуга Уинстона Черчилля частенько тайком курил сигары хозяина.
***
А что такое HOST? Это слово значит “хозяин какого-то места” - дома, гостиницы, и т.д. Обычно мы говорим это слово о том, кто принимает гостей. По-русски мы в таких случаях часто используем не просто слово “хозяин”, а выражение “хозяин дома”, “хозяин отеля”, и т.д. А по-английски часто изящнее сказать “our host”, чем просто “the host”.
When we were staying in a village of Ströbeck, our host made an amazing omelette every morning. - Когда мы жили в деревушке Штрёбек, хозяин отеля каждое утро кормил нас потрясающим омлетом.
In Japan a host usually provides slippers for all his guests. - В Японии хозяин дома обычно дает тапочки всем гостям.
Слово HOST в эпоху радио и ТВ приобрело еще одно значение: “ведущий передачи”. Ведь к ведущим часто приходят гости, а хозяин передачи берет у них интервью.
Jeremy Clarkston is one of the tallest TV hosts. He is 196 cm tall. - Джереми Кларкстон - один из самых высоких телеведущих. Его рост - 196 см.
***
Ну вот, с разницей между owner, host и master, кажется, разобрались. А теперь давайте сделаем упражнение.
Переведите предложения на английский. Ваша главная задача - правильно выбрать между owner, master или host. Затем проверьте себя по ключам. Не забывайте читать ключи вслух, желательно несколько раз.
Упражнение
1 В Бургундии мы жили в гостевом доме “Bалуа”. Хозяин дома каждое утро приносил нам два литра козьего молока.
2 Лабрадор Спарки каждое утро приносит своему хозяину носки и тапочки.
3 Если ты найдешь рюкзак, набитый лепестками, ты отдашь его хозяину?
4 Художник Веласкес никогда никому не показывал картину “Хозяин погреба и гигантская пчела”.
5 Гигантские пчелы часто переносят своих хозяев через эту реку.
6 Я хочу быть ведущим на радио “Лепестки FM”!
7 “Не чеши уши”, - сказал попугай хозяину.
8 Когда хозяин дома сказал гостям: “Вам пора домой”, один гость ударил его лыжей по голове.
9 Санчо Панса не любил врать хозяину, но иногда приходилось.
Мини-словарь
Бургундия - Burgundy /БЁ-гэн-ди/
гостевой дом “Валуа” - Valois guest house
козье молоко - goat milk
Лабрадор Спарки - Sparky the Labrador (Sparky - весьма популярное имя для собак, примерно как Бобик по-русски)
рюкзак - backpack
набитый лепестками - full of petals /ПЕ-тэлз/
художник Веласкес - the painter Velazquez
погреб - cellar /СЕ-лэ/
гигантская пчела - giant /ДЖА-йент/ bee
переносить через реку - take across the river
чесать уши - scratch your ears
попугай - parrot
ударил его лыжей по голове - hit his head with a ski
иногда приходилось врать - sometimes he had to lie
До скорой встречи!
Anton Brejestovski
http://nativenglish.ru
Ключ к упражнению
1 In Burgundy we were staying at Valois guest house. Every morning our host brought us two litres of goat milk.
2 Every morning Sparky the Labrador brings socks and slippers to his master.
3 If you find a backpack full of petals, will you give it back to its owner?
4 The painter Velazquez never showed anybody his painting called The Cellar Owner and a Giant Bee.
5 Giant bees often take their masters across this river.
6 I want to be a host at Petals FM!
7 “Don’t scratch your ears,” said the parrot to his master.
8 When the host said to his guests “It’s time to go home”, one guest hit his head with a ski.
9 Sancho Panza hated to lie to his master, but sometimes he had to.