Comments | bredny_sowy: (без темы)

bredny_sowy

Apr 16, 2010 17:59

Англоговорящие френды! Просьба огромная, переведите фразу "not likely to do what You want" ???

Comments 7

acidica69 April 16 2010, 14:03:17 UTC

не похоже, что получится делать то, что Вам хочется

bredny_sowy April 16 2010, 14:06:13 UTC

М-да, не получится... Спасибо Вам!

acidica69 April 16 2010, 14:07:30 UTC

всегда пожалуйста:) если что, обращайтесь, не стесняйтесь, я часто в сети

tenjvampira April 16 2010, 17:59:24 UTC

"маловероятно,что будет делать то,что ты хочешь"

bredny_sowy April 17 2010, 01:18:09 UTC

именно "будет делать"? Так совсем непонятно... Спасибо!

hipparion April 17 2010, 10:30:29 UTC

Сова, это часть фразы с инфинитивом, надо всю с контекстом, чтобы понять, кто там что вряд ли будет делать :)

bredny_sowy April 17 2010, 10:41:42 UTC

В общем, мне контекст уже понятен. А эта фраза была отдельно от контекста - это подпись к знаковой фотке:(