Лингвистическая уловка: для чего Порошенко на встрече «нормандской четверки» говорил на трех языках
Пресс-секретарь президента Российской Федерации Дмитрий Песков, рассказал о том, как лидеры «нормандской четверки» во время встречи в Берлине периодически меняли языки.
Он рассказал, что Владимир Путин для быстрого обмена мнениями с французским коллегой Франсуа Олландом говорил исключительно по-английски.
По словам Пескова, украинский президент Петр Порошенко иногда переходил на английский, вызывая тем самым недоумение у участников переговоров. В его речи звучали и фразы на русском. Французский лидер с канцлером Германии Ангелой Меркель общался по-немецки.
О том, для чего политики используют разные языки для важных переговоров, корреспонденту Федерального агентства политических новостей рассказал кандидат исторических наук, старший научный сотрудник финансового университета при правительстве Российской Федерации, научный сотрудник ИМЭМО РАН, политолог Антон Бредихин.
«Переход с языка на язык - давняя игра, которой пользуются многие политики, она очень удобна, - отметил он. - Политический деятель, после переговоров может заявить о том, что говорил совершенно о другом и его неправильно поняли. Всегда можно скинуть вину на переводчиков и журналистов, указав, что это они обосновали его доводы не так».
Похвалив Петра Порошенко за знание трех языков, Бредихин отметил, что не знать русского украинский лидер просто не может и напомнил о существовании его бизнеса в России. «В то же время Петр Алексеевич стремится показать некоторую лояльность к России, - подчеркнул политолог. - Несмотря на то, что он является украинским лидером и существование ситуации, диктующей правый идеологический толк, он показывает, что с Владимиром Владимировичем он готов разговаривать на его языке. Это тоже является интересным политическим шагом».
«Если Порошенко во время важных переговоров прыгал с языка на язык, добра от него ждать не стоит, - указал эксперт. - В будущем все им сказанное будет переиграно, передумано и ближайшее его окружение подтвердит, что Киев не соглашался на те или иные условия, Украина не поддерживает подобные решения и не будет реализовывать тот или иной пункт минских соглашений, так как это прописано в документах».
Автор: Зиновий Бедакин
Он рассказал, что Владимир Путин для быстрого обмена мнениями с французским коллегой Франсуа Олландом говорил исключительно по-английски.
По словам Пескова, украинский президент Петр Порошенко иногда переходил на английский, вызывая тем самым недоумение у участников переговоров. В его речи звучали и фразы на русском. Французский лидер с канцлером Германии Ангелой Меркель общался по-немецки.
О том, для чего политики используют разные языки для важных переговоров, корреспонденту Федерального агентства политических новостей рассказал кандидат исторических наук, старший научный сотрудник финансового университета при правительстве Российской Федерации, научный сотрудник ИМЭМО РАН, политолог Антон Бредихин.
«Переход с языка на язык - давняя игра, которой пользуются многие политики, она очень удобна, - отметил он. - Политический деятель, после переговоров может заявить о том, что говорил совершенно о другом и его неправильно поняли. Всегда можно скинуть вину на переводчиков и журналистов, указав, что это они обосновали его доводы не так».
Похвалив Петра Порошенко за знание трех языков, Бредихин отметил, что не знать русского украинский лидер просто не может и напомнил о существовании его бизнеса в России. «В то же время Петр Алексеевич стремится показать некоторую лояльность к России, - подчеркнул политолог. - Несмотря на то, что он является украинским лидером и существование ситуации, диктующей правый идеологический толк, он показывает, что с Владимиром Владимировичем он готов разговаривать на его языке. Это тоже является интересным политическим шагом».
«Если Порошенко во время важных переговоров прыгал с языка на язык, добра от него ждать не стоит, - указал эксперт. - В будущем все им сказанное будет переиграно, передумано и ближайшее его окружение подтвердит, что Киев не соглашался на те или иные условия, Украина не поддерживает подобные решения и не будет реализовывать тот или иной пункт минских соглашений, так как это прописано в документах».
Автор: Зиновий Бедакин