Изба-читальня. Выпуск 443
По рекомендации профессионалов --
Профессор Z "Жизнь ничего не значит за зеленой стеной"
Роман о работе американских хирургов, который я решила читать после маминой операции, чтобы не стало дурно в процессе. Хотела найти в оригинале, но электронной версии не было, пришлось довольствоваться русским переводом, который делала целая команда наших хирургов. Перевод в Сети ругают, но должна сказать, что несмотря на проскакивающие "три сотни грандов" и "священную корову", все не так уж плохо и я видала хуже. Сюжет не то чтоб гениальный, бабло побеждает зло и все такое, но читать интересно, и за составленный в конце глоссарий редакторскому коллективу тоже спасибо :-)
Вердикт: читабельно, и медицинским переводчикам пригодится.
Профессор Z "Жизнь ничего не значит за зеленой стеной"
Роман о работе американских хирургов, который я решила читать после маминой операции, чтобы не стало дурно в процессе. Хотела найти в оригинале, но электронной версии не было, пришлось довольствоваться русским переводом, который делала целая команда наших хирургов. Перевод в Сети ругают, но должна сказать, что несмотря на проскакивающие "три сотни грандов" и "священную корову", все не так уж плохо и я видала хуже. Сюжет не то чтоб гениальный, бабло побеждает зло и все такое, но читать интересно, и за составленный в конце глоссарий редакторскому коллективу тоже спасибо :-)
Вердикт: читабельно, и медицинским переводчикам пригодится.