Январское
Я со вчерашнего дня в Киеве, а со следующего понедельника уже выхожу на устные переводы.
Самое время рассказать, чем я занималась на импровизированных каникулах.
Письменные переводы начали приходить уже 8-го числа, но понемножку и ненапряжно. Правда, пришлось вычитать достаточно приличного объема текст на политическую тематику, где переводчик явно из тех, кого я называю "перешел на второй уровень": для украинских БП это уже приемлемое качество, но к приличным заказчикам этого специалиста пускать еще нельзя. Хотя на домашнем трехразовом питании сильно злиться все равно не получалось :-)
Дослушала все интересные для себя эпизоды LangFM, перешла на радиоситком от ВВС4 под названием The Cold Swedish Winter (песня такая есть - текст зачётный, кстати). Это совместный британско-шведский проект, роли шведов там озвучивают местные звезды комедийного жанра, и немало доставляет использованная музыка - конечно же, на 99% шведский европоп! Кому нравится Швеция, тех точно ситком не оставит равнодушными. А тем, кто знает шведский, а не десять слов, как я, будет еще и смешнее. В первом сезоне четыре серии, со следующей недели на радио выйдет второй. В общем, горячо рекомендую.
Переделала в очередной раз резюме и уже успела несколько раз выслать новую версию. Похоже, не зря старалась, отклик от заказчиков вполне позитивный :-)
Внезапно нашелся нативный пруфридер на английский, в хозяйстве точно пригодится. Если и вам нужно - пишите, передам контакты. И мужик сам ничо так, симпатичный.
Статью о танго свою перевела, ну, вы это уже и так знаете. Правда, пруфридеру не высылала.
Пока получается каждый день ковырять испанский на Memrise и смотреть всякое на французском. Чтоб два раза не вставать - серия документалок "L'ombre d'un doute" на Ютубе офигенная. Вовремя озаботилась, потому что и перевод письменный на французский пришел, и синхрон с французского на следующей неделе ждет. Почти вот поехала переводить с французского в Анталию, но заказчик отменил проект, печалька.
Сегодня пошла на танго-техники к Наташе Омельяненко. С удивлением встретила свою знакомую, которая просто увидела мое "пойду" в Фейсбуке и сама, ни разу не танцуя, решила прийти и вполне храбро разучивала с нами энроске :-) А до того виделась с melisyonok - она неделю назад ходила на презентацию киевских танго-школ. По ее отзывам поняла, что лучше всего таки приходить в танго ничего не зная, а не недоумевать, взирая на чакареру.
Самое время рассказать, чем я занималась на импровизированных каникулах.
Письменные переводы начали приходить уже 8-го числа, но понемножку и ненапряжно. Правда, пришлось вычитать достаточно приличного объема текст на политическую тематику, где переводчик явно из тех, кого я называю "перешел на второй уровень": для украинских БП это уже приемлемое качество, но к приличным заказчикам этого специалиста пускать еще нельзя. Хотя на домашнем трехразовом питании сильно злиться все равно не получалось :-)
Дослушала все интересные для себя эпизоды LangFM, перешла на радиоситком от ВВС4 под названием The Cold Swedish Winter (песня такая есть - текст зачётный, кстати). Это совместный британско-шведский проект, роли шведов там озвучивают местные звезды комедийного жанра, и немало доставляет использованная музыка - конечно же, на 99% шведский европоп! Кому нравится Швеция, тех точно ситком не оставит равнодушными. А тем, кто знает шведский, а не десять слов, как я, будет еще и смешнее. В первом сезоне четыре серии, со следующей недели на радио выйдет второй. В общем, горячо рекомендую.
Переделала в очередной раз резюме и уже успела несколько раз выслать новую версию. Похоже, не зря старалась, отклик от заказчиков вполне позитивный :-)
Внезапно нашелся нативный пруфридер на английский, в хозяйстве точно пригодится. Если и вам нужно - пишите, передам контакты. И мужик сам ничо так, симпатичный.
Статью о танго свою перевела, ну, вы это уже и так знаете. Правда, пруфридеру не высылала.
Пока получается каждый день ковырять испанский на Memrise и смотреть всякое на французском. Чтоб два раза не вставать - серия документалок "L'ombre d'un doute" на Ютубе офигенная. Вовремя озаботилась, потому что и перевод письменный на французский пришел, и синхрон с французского на следующей неделе ждет. Почти вот поехала переводить с французского в Анталию, но заказчик отменил проект, печалька.
Сегодня пошла на танго-техники к Наташе Омельяненко. С удивлением встретила свою знакомую, которая просто увидела мое "пойду" в Фейсбуке и сама, ни разу не танцуя, решила прийти и вполне храбро разучивала с нами энроске :-) А до того виделась с melisyonok - она неделю назад ходила на презентацию киевских танго-школ. По ее отзывам поняла, что лучше всего таки приходить в танго ничего не зная, а не недоумевать, взирая на чакареру.