Вена, синхрон и все остальное
Между первыми и вторыми майскими представилась возможность смотаться в Вену посинхронить два дня на Дунайской конференции по водопользованию. Кажется, я еще не постила фотографий с работы, поэтому настал час.
В первом зале стоят традиционные синхронные кабины, всего их было шесть: для украинского, албанского, сербского, македонского, румынского и венгерского языков (по странам Дунайского водозаборного бассейна):
В нашей кабине все готово к рабочему дню:
А пока у меня смена, скучающий коллега фотографирует мою бурную деятельность на телефон:
Наша маленькая стая команда удивлялась - почему заказали именно трех переводчиков, а не двух или четырех? И вот ответ:
В соседнем зале организаторы ничтоже сумняшеся решили сэкономить и поставили наушники и микрофоны для нашептывания. Без какой-либо звукоизоляции. Давайте, ребята, бубните по шесть человек одновременно. Мы-то, конечно, менялись, но в итоге все равно перерабатывали. Спасало только то, что порой украинская делегация до второго зала не доходила.
Но не будем о грустном, ведь Вена - это прекрасно. Мы дошли до дома Хундертвассера:
Отфотографировали его со всех сторон:
И думали выпить на его террасе, но кафе уже было закрыто:
Теперь я тоже фотографирую метро. В Вене этого не делать невозможно:
Оставили Вику шопиться, а с Андреем пошли в Музей музыки. Лестница, которая ведет к первому этажу экспозиции - одновременно и клавиши первой октавы. Можно попрыгать и наиграть мелодию:
Внутри много всякого интересного. И инсталляции на тему истории классической музыки:
И "музыкальный ковер", созданный австрийским художником:
И вот такие рожки, из которых можно услышать записи разнообразнейших звуков, от шума Бродвея до крика макаки на космической станции (изверги):
Но больше всего мне понравилась возможность подирижировать самым настоящим оркестром. Сначала посетитель выбирает партитуру, а затем дирижирует, стоя перед камерой, распознающей движения, ну а в видеозаписи оркестр уже играет быстро или медленно, ровно или нет :-) В партитуре вовремя переворачиваются странички, и даже выделяются красным музыкальные темы, которые нужно провести. Это очень сложно, но безумно интересно. Сначала попробовал Андрей:
А потом уже и я:
Я б там жила, а сувенирный магазин и вовсе бы скупила :-) Андрею подобрали темно-синюю бабочку с нотным принтом - ходить на сальсатеки.
Оперу послушать можно и снаружи оперного театра:
А еще мы попали на фестиваль региональной еды:
Ну и импрессионистическое фото напоследок:
В первом зале стоят традиционные синхронные кабины, всего их было шесть: для украинского, албанского, сербского, македонского, румынского и венгерского языков (по странам Дунайского водозаборного бассейна):
В нашей кабине все готово к рабочему дню:
А пока у меня смена, скучающий коллега фотографирует мою бурную деятельность на телефон:
Наша маленькая стая команда удивлялась - почему заказали именно трех переводчиков, а не двух или четырех? И вот ответ:
В соседнем зале организаторы ничтоже сумняшеся решили сэкономить и поставили наушники и микрофоны для нашептывания. Без какой-либо звукоизоляции. Давайте, ребята, бубните по шесть человек одновременно. Мы-то, конечно, менялись, но в итоге все равно перерабатывали. Спасало только то, что порой украинская делегация до второго зала не доходила.
Но не будем о грустном, ведь Вена - это прекрасно. Мы дошли до дома Хундертвассера:
Отфотографировали его со всех сторон:
И думали выпить на его террасе, но кафе уже было закрыто:
Теперь я тоже фотографирую метро. В Вене этого не делать невозможно:
Оставили Вику шопиться, а с Андреем пошли в Музей музыки. Лестница, которая ведет к первому этажу экспозиции - одновременно и клавиши первой октавы. Можно попрыгать и наиграть мелодию:
Внутри много всякого интересного. И инсталляции на тему истории классической музыки:
И "музыкальный ковер", созданный австрийским художником:
И вот такие рожки, из которых можно услышать записи разнообразнейших звуков, от шума Бродвея до крика макаки на космической станции (изверги):
Но больше всего мне понравилась возможность подирижировать самым настоящим оркестром. Сначала посетитель выбирает партитуру, а затем дирижирует, стоя перед камерой, распознающей движения, ну а в видеозаписи оркестр уже играет быстро или медленно, ровно или нет :-) В партитуре вовремя переворачиваются странички, и даже выделяются красным музыкальные темы, которые нужно провести. Это очень сложно, но безумно интересно. Сначала попробовал Андрей:
А потом уже и я:
Я б там жила, а сувенирный магазин и вовсе бы скупила :-) Андрею подобрали темно-синюю бабочку с нотным принтом - ходить на сальсатеки.
Оперу послушать можно и снаружи оперного театра:
А еще мы попали на фестиваль региональной еды:
Ну и импрессионистическое фото напоследок: