Изба-читальня. Выпуск 253
Долго читала --
Iris Murdoch "A Word Child"
Книга, о которой сложно сказать - понравилась или не понравилась. Я взялась ее читать, потому что когда-то давно ее рекомендовали как "роман о переводчике". На самом деле главный герой Хилари - переводчик чисто условный, просто во время своей учебы в Оксфорде выучил кучу языков, немного занимался литературными переводами, но уже давно это бросил и работает клерком в какой-то госслужбе.
Если оценивать с точки зрения сюжета, то тут всё вполне по-мердоковски. Группа людей, которая связана друг с другом общими секретами разной степени давности. Но эти узы держат их прочнее любых кандалов, они продолжают механически общаться и ходить друг к другу в гости в назначенные дни. Хилари всегда напишет, что было на ужин и в чем были одеты остальные герои, особенно дамы. Его познания в женских туалетах настолько велики, что начинают закрадываться некоторые подозрения - впрочем, автор нас уверяет, что это не так. Ну и естественно, за 10-20-30 лет сосуществования все уже друг с другом переспали, включая однополые конфигурации (Айрис Мердок такое любит, да). Концовка тоже весьма вымучена, но понятно, что по-другому и произойти не могло, этот табун цирковых пони как привык ходить по кругу, так и будет до конца жизни.
Но зато как это описано! Сотни страниц бытовухи и тягомотины изложены вроде бы и простыми словами, но понимаешь, как главный герой потихоньку сходит с ума. А еще замечаешь, что у него как у любого филолога есть любимые словечки - для Хилари это vista и dotty. Если вы когда-нибудь задумывались, как живется человеку, который действительно профукал всё на свете, остался без каких-либо перспектив на будущее, но при этом почему-то не бросается с крыши, то за ответом идите сюда.
Мистера Осмонда еще жалко, вот. Но, пожалуй, романов Айрис Мердок мне уже хватит.
Вердикт: эта книга как капризная барышня, сама решает кому нравиться и то до конца не уверена. Но можно попытаться распробовать и раскусить.
Iris Murdoch "A Word Child"
Книга, о которой сложно сказать - понравилась или не понравилась. Я взялась ее читать, потому что когда-то давно ее рекомендовали как "роман о переводчике". На самом деле главный герой Хилари - переводчик чисто условный, просто во время своей учебы в Оксфорде выучил кучу языков, немного занимался литературными переводами, но уже давно это бросил и работает клерком в какой-то госслужбе.
Если оценивать с точки зрения сюжета, то тут всё вполне по-мердоковски. Группа людей, которая связана друг с другом общими секретами разной степени давности. Но эти узы держат их прочнее любых кандалов, они продолжают механически общаться и ходить друг к другу в гости в назначенные дни. Хилари всегда напишет, что было на ужин и в чем были одеты остальные герои, особенно дамы. Его познания в женских туалетах настолько велики, что начинают закрадываться некоторые подозрения - впрочем, автор нас уверяет, что это не так. Ну и естественно, за 10-20-30 лет сосуществования все уже друг с другом переспали, включая однополые конфигурации (Айрис Мердок такое любит, да). Концовка тоже весьма вымучена, но понятно, что по-другому и произойти не могло, этот табун цирковых пони как привык ходить по кругу, так и будет до конца жизни.
Но зато как это описано! Сотни страниц бытовухи и тягомотины изложены вроде бы и простыми словами, но понимаешь, как главный герой потихоньку сходит с ума. А еще замечаешь, что у него как у любого филолога есть любимые словечки - для Хилари это vista и dotty. Если вы когда-нибудь задумывались, как живется человеку, который действительно профукал всё на свете, остался без каких-либо перспектив на будущее, но при этом почему-то не бросается с крыши, то за ответом идите сюда.
Мистера Осмонда еще жалко, вот. Но, пожалуй, романов Айрис Мердок мне уже хватит.
Вердикт: эта книга как капризная барышня, сама решает кому нравиться и то до конца не уверена. Но можно попытаться распробовать и раскусить.