Спасибо brasileiro за радость)))
Среди моих френдов в жж очень много необычных личностей, веселых, забавных, шумных, строгих, резких, добрых) Таких разных)
Но даже среди самых необычных резко выделяется глубоко уважаемый мной Главный Бразилыч Рунета, человек, из-за которого я чуть больше 14 месяцев назад завел акк в жж)
Из наиболее свежих его постов я сделал небольшую подборку) (под катом)
Originally posted by brasileiro_ru at Забавные приключения бразильца в России
Забавный блог нашел, про путешествие бразильца в Россию. Оригинал на португальском здесь.
Некоторые комментарии жгут. Далее - прямая речь с небольшими комментариями курсивом.
Многие говорят, что боятся ехать в Россию, потому что там практически не говорят по английски и все написано кириллическим алфавитом.
Это мистический и скрытный мир с буквами "R" и "N", написанными наоборот! Земля страшной КГБ, Кремля, серпа и молота, водки, Горбачева, перестройки, гласности - Россия!
Границу прошли спокойно. Пограничник спросил, откуда я. Он что читать к черту не умеет?
Уже в первые полчаса в аэропорту увидел крутых блондинок! Мне здесь нравиться.
Решили взять такси, хотя россиские таксисты имеют славу жуликов. Заплатили 2100 рублей за 1 час езды.
Женщины красивые, в макияже, духах и на высоком каблуке. И это все в воскресенье в 5 часов вечера ??
Никогда не видел города в котором столько Porsches, BMWs и Mercedes. Думал что здесь только Лады. Создается впечатление, что русские - большие потребители и любят показывать деньги, которые у них есть. Наверное по причине травмы коммунистического прошлого, когда у них не было потребления.
Паркуются как попало! И даже на тротуарах! (парковка на тротуарах в Бразилии запрещена)
В Москве много зданий, как это, советского стиля. Все похожи на штаб КГБ, как мы видели в старых фильмах!
Ворота Возрождения (забавный пример для переводчика)
Воздух весь наполнен пыльцой ( это такие частицы, которые цветы производят для размножения). (странно, но в Бразилии действительно никогда не наблюдал такого массового выброса пыльцы как в России. Многие не знают здесь этого термина)
Все время меня спрашивали, что такое "PETROBRAS" на моей футболке Flamengo, потому что "PETRO" это русское имя.
Съел бутерброд из неустановленного животного (имя трудно произносимо) и выпил пива "ботка".
Купили пиво ОХОТА (хи-хи). Так нам его дали теплым, прямо с витрины !! ( почему "охота" у него вызвало хи-хи, смотрите по-португальски "xoxota").
.
Охранник прикорнул! (эпик фейл, двойника Путина он узнал, но дальше - нет!)
Originally posted by brasileiro_ru at Богобоязненные бразильцы
Наши набожные соседи по офису - дизайнеры сайтов.
Кто не знает португальского языка:
И сказал Господь Ною: "Сделай бэк-ап. Ибо буду переформатировать."
Originally posted by brasileiro_ru at Brazil's also Got Talent
Вчера несколько бразильских солдат стали национальными "героями ". Героизм этот, правда, может им выйти боком: клип с их танцем в стиле "фанк" под музыку национального гимна попал на центральное телевидение в прайм тайм, со всеми вытекающими последствиями.Теперь оценкой их творчества будет заниматься "жюри" из руководства вооруженных сил под надзором высшего политического руководства страны. Ребята "влипли" со своим желанием творчества. ))
Помните анекдот?
- Петров, давай приколемся над сержантом?
- Не надо, над деканом уже прикололись.
Originally posted by brasileiro_ru at Великий и могучий португальский.
Я как-то писал, что кретивность создателей марок женской одежды не знает в Бразилии никаких границ.
Но не предполагал, что до такой крайней степени!
Это - магазинчик женской одежды в Сан-Пауло. Незнающим португальский язык - Гугл в помощь, поскольку журнал у меня приличный )))
Очень советую почитать коменты к посту))))
Originally posted by brasileiro_ru at Приторчали
Сегодняшие выходные на Паулисты были веселымии и оживленными.
Торчки, собравшиеся напротив МАСП, решил провести марш в защиту марихуаны. К их несчастью, марш в Сан-Пауло был запрещен.
Однако, голь на выдумку хитра. Организаторы договорились с руководством полиции , что марш якобы будет в защиту свободы слова и т.д. и что они свои торчковые лозунги заклеют или уберут. Вот что получилось от заклеивания лозунгов.
Не мудрено, что полицейские малость обиделись, что их за дураков держат, и порезвились резиновыми пулями и слезоточивым газом..
После этого демонстранты и их адвокат (и такой есть) запричитали: "Обманули нас! Мы же договорились! Вероломная полиция!"
Но в целом все остались довольны. не сидеть же дома в солнечный и теплый день, право!
Но даже среди самых необычных резко выделяется глубоко уважаемый мной Главный Бразилыч Рунета, человек, из-за которого я чуть больше 14 месяцев назад завел акк в жж)
Из наиболее свежих его постов я сделал небольшую подборку) (под катом)
Originally posted by brasileiro_ru at Забавные приключения бразильца в России
Забавный блог нашел, про путешествие бразильца в Россию. Оригинал на португальском здесь.
Некоторые комментарии жгут. Далее - прямая речь с небольшими комментариями курсивом.
Многие говорят, что боятся ехать в Россию, потому что там практически не говорят по английски и все написано кириллическим алфавитом.
Это мистический и скрытный мир с буквами "R" и "N", написанными наоборот! Земля страшной КГБ, Кремля, серпа и молота, водки, Горбачева, перестройки, гласности - Россия!
Границу прошли спокойно. Пограничник спросил, откуда я. Он что читать к черту не умеет?
Уже в первые полчаса в аэропорту увидел крутых блондинок! Мне здесь нравиться.
Решили взять такси, хотя россиские таксисты имеют славу жуликов. Заплатили 2100 рублей за 1 час езды.
Женщины красивые, в макияже, духах и на высоком каблуке. И это все в воскресенье в 5 часов вечера ??
Никогда не видел города в котором столько Porsches, BMWs и Mercedes. Думал что здесь только Лады. Создается впечатление, что русские - большие потребители и любят показывать деньги, которые у них есть. Наверное по причине травмы коммунистического прошлого, когда у них не было потребления.
Паркуются как попало! И даже на тротуарах! (парковка на тротуарах в Бразилии запрещена)
В Москве много зданий, как это, советского стиля. Все похожи на штаб КГБ, как мы видели в старых фильмах!
Ворота Возрождения (забавный пример для переводчика)
Воздух весь наполнен пыльцой ( это такие частицы, которые цветы производят для размножения). (странно, но в Бразилии действительно никогда не наблюдал такого массового выброса пыльцы как в России. Многие не знают здесь этого термина)
Все время меня спрашивали, что такое "PETROBRAS" на моей футболке Flamengo, потому что "PETRO" это русское имя.
Съел бутерброд из неустановленного животного (имя трудно произносимо) и выпил пива "ботка".
Купили пиво ОХОТА (хи-хи). Так нам его дали теплым, прямо с витрины !! ( почему "охота" у него вызвало хи-хи, смотрите по-португальски "xoxota").
.
Охранник прикорнул! (эпик фейл, двойника Путина он узнал, но дальше - нет!)
Originally posted by brasileiro_ru at Богобоязненные бразильцы
Наши набожные соседи по офису - дизайнеры сайтов.
Кто не знает португальского языка:
И сказал Господь Ною: "Сделай бэк-ап. Ибо буду переформатировать."
Originally posted by brasileiro_ru at Brazil's also Got Talent
Вчера несколько бразильских солдат стали национальными "героями ". Героизм этот, правда, может им выйти боком: клип с их танцем в стиле "фанк" под музыку национального гимна попал на центральное телевидение в прайм тайм, со всеми вытекающими последствиями.Теперь оценкой их творчества будет заниматься "жюри" из руководства вооруженных сил под надзором высшего политического руководства страны. Ребята "влипли" со своим желанием творчества. ))
Помните анекдот?
- Петров, давай приколемся над сержантом?
- Не надо, над деканом уже прикололись.
Originally posted by brasileiro_ru at Великий и могучий португальский.
Я как-то писал, что кретивность создателей марок женской одежды не знает в Бразилии никаких границ.
Но не предполагал, что до такой крайней степени!
Это - магазинчик женской одежды в Сан-Пауло. Незнающим португальский язык - Гугл в помощь, поскольку журнал у меня приличный )))
Очень советую почитать коменты к посту))))
Originally posted by brasileiro_ru at Приторчали
Сегодняшие выходные на Паулисты были веселымии и оживленными.
Торчки, собравшиеся напротив МАСП, решил провести марш в защиту марихуаны. К их несчастью, марш в Сан-Пауло был запрещен.
Однако, голь на выдумку хитра. Организаторы договорились с руководством полиции , что марш якобы будет в защиту свободы слова и т.д. и что они свои торчковые лозунги заклеют или уберут. Вот что получилось от заклеивания лозунгов.
Не мудрено, что полицейские малость обиделись, что их за дураков держат, и порезвились резиновыми пулями и слезоточивым газом..
После этого демонстранты и их адвокат (и такой есть) запричитали: "Обманули нас! Мы же договорились! Вероломная полиция!"
Но в целом все остались довольны. не сидеть же дома в солнечный и теплый день, право!