Ктулху фтагн или с юмором о Лавкрафте
В мире огромное количество талантливых, частично талантливых и абсолютно бесталанных фантастов. Среди них есть создатели миров, первопроходцы, сюжетники и последователи, продолжатели, фаны, косплееры, рерайтеры и юмористы. Каждый фантаст считает себя великим и неповторимым, но по факту - великих фантастов очень мало. Среди них - Говард Лавкрафт.
Обычно, вокруг создателя мира "тусуются" подражатели той или иной области фантастики, фэнтези. Космофантасты, к примеру, тяготеют к Ефремову, Гаррисону, Нортон, Саймаку. К Лавкрафту же необъяснимо притягивает всех. Даже в юмористической фантастике можно встретить прямые аллюзии на него.
Мое знакомство с Лавкрафтом началось с компьютерных игр. До сих пор с ужасом вспоминаю Некрономикон, который мне припахало проходить в час ночи... А продолжилось - через книги Рудазова Алексея, его серию Архимаг. В них великий архимаг Креол сражается с Ктулху и другими демонами. И - побеждаетЪ.
Поэтому, когда в мои руки наконец-то попал один из сборников рассказов Лавкрафта - "Таящийся у порога", я читал его без особого страха и благоговейного ужаса. Скорее даже, с некоторым юмором, да простят меня ктулхуисты.
Отсутствие страха помогло мне оценить красоту стиля, отточенность фраз, законченность и особую, мрачную красоту рассказов.
Изящество стиля Лавкрафта подчеркнул, усилил качественный перевод, в котором ничего не потеряно. Я не поленился, нашел в сети подлинник, проверил. Все четко, все разумно. Если сравнить с музыкой, перевод звучит ничуть не хуже оригинального исполнения.
Поразило меня также то, что каждый рассказ - от первого лица. Каждый! и это - очень мощный тактический ход.
Читаешь и ощущаешь себя среди мрачных равнин и болот, в жутком старом доме. Слышишь потусторонние звуки.....Хочется оглянуться.
Потом закрываешь книгу и вздыхаешь с облегчением. Вокруг тепло, уютно и не пахнет мускусом.
И Ктулху не тянет свои щупальца....
В общем, восхищен и поражен книгой. Жалею, что не прочитал Лавкрафта раньше. И не жалею. Если бы я прочитал его лет в 20, то долго бы опасался любых водных пространств, везде мне бы чудились слуги Дайгона....)
[Готика и юмор...)]
