ЮБИЛЕЙ ВЕЛИЧАЙШЕГО ПИСАТЕЛЯ ЯРОСЛАВА ГАШЕКА! 130 лет со дня рождения
МОЯ КОЛЛЕКЦИЯ
Я долго думал, о чем же мне рассказать в этот юбилейный день и решил, что было бы неплохо вытащить на свет белый мою коллекцию книг по теме. Книг оказалось ровно пятьдесят! Прошу прощения за не очень хорошее качество некоторых фотографий - давно не брал в руки фотоаппарат, а сканер мой "накрылся", и времени купить новый пока нет. Итак, смотрим...
Это два моих последних приобретения. О книге "Наш Гашек" я как-то писал на страницах "Походного ранца", в частности, публиковал воспоминания народного художника и "Крокодильца" Евгения Алимпиевича Ведерникова. А вот о появившейся у меня на днях "Невыдуманной истории..." книга первая я чуть позже подробней расскажу - она того стоит. Причем в аннотации написано, что это будет серия книг, что конечно, меня не может не радовать. А дальше архив.
А это замечательное собрание сочинений в пяти томах. С великолепными иллюстрациями Ивана Семенова. Библиотека "Огонек". Издательство "Правда". Москва. 1966г. В двух первых томах "Швейк", в остальных рассказы.
А это юбилейный шеститомник 1983 года. Иллюстрации Йозефа Лады. Очень интересно сравнивать его с пятитомником - понятно, что здесь материала больше, но в пятитомнике есть много рассказов каких нет в шеститомнике, и конечно еще и разные переводы много значат. К примеру, основной пласт переводов приходится на Д. Горбова, а мне лично нравятся переводы идентичных рассказов Ю. Молочковского. И самое интересное, что в шеститомнике впервые был переведен сборник рассказов "Партия умеренного прогресса в рамках закона" в полном объеме. Издательство "Художественная литература". Москва. 1983-1985.
Собрание сочинений в четырех томах с иллюстрациями Евгения Ведерникова. Оно тоже юбилейное и тоже растянутое на три года - 1983-1985. Замечательное издание!
А это книги замечательного биографа Гашека Радко Пытлика. Книга Пытлика "Бродячий гусенок" 1971 года была переведена у нас и вышла в 1977 году в серии "ЖЗЛ". Это очень большой и кропотливый труд, чтение увлекательное. Две другие книги можно назвать дополнением к первой книге, но в основном рассказывают о деятелях культуры - о фильмах, книгах о Швейке, о режиссерах, актерах и художниках. Выпущены обе книги тоже в юбилейный год.
"Похождения бравого солдата Швейка" в двух томах с иллюстрациями Й. Лады. Издательство "Лидове накладательстви". Прага. 1985 г. на русском языке.
Первая книга - альбом Йозефа Лады с предисловием А. С. Гривниной, рассказывающей о жизни и творчестве художника. Книга так же включает главы из книги Лады "Хроника моей жизни" - "О юморе", "Ярослав Гашек" и "Как я иллюстрировал "Швейка". Издательство "Искусство" Ленинградское отделение. 1971г.
Вторая книга - иллюстрации (более 550!) Йозефа Лады, которые он сделал в 1926 году для воскресного приложения газеты "Ческе слово".
Издательство "Артия" Прага. 1962 г.
Книги рассказов с иллюстрациями Евгения Ведерникова.
"Бравый солдат Швейк в плену". Издательство ЦК ВЛКСМ "Молодая гвардия" 1959г.
"Крестный ход" Атеистические сатиры и юморески. Издательство политической литературы. Москва. 1964г.
Первая книга - сборник рассказов, в том числе и о Швейке с иллюстрациями Владимира Тесаржа. Прага. 1983 г.
Вторая - роман о Швейке с иллюстрациями Карела Клоса. Издательство "Баронет" Прага 1998г. Обе книги изданы на языке оригинала, обе книги куплены мною в Праге.
А эти две здоровенные книги, я бы сказал - книжищи, где, по всей видимости, главное не тексты Гашека и Ванека, а иллюстрации Петра Урбана. Об этих книгах я как-нибудь обязательно напишу отдельно. В красной - роман Гашека, в синей - продолжение Ванека и ранние расказы Гашека о Швейке. 2008 г. и 2009г. выпуска соответственно. Куплены мной в Праге.
Эти книги биографические - первую я купил на один рубль в библиотеке на распродаже. "Раннее творчество Ярослава Гашека" Н. Еланского. Еланский всю жизнь занимался изучением биографии Гашека. Данная книга издана в 1960 году в Саратове.
Вторая книга Зденека Кудея "Вдвоем путешествовать хорошо, а втроем - плохо". Издана в Праге в 1927 году. Я ее приобрел у букиниста в Праге с намерением перевести на русский. Для этого даже словарь соответствующий купил в Чешских Будейовицах, но за четыре года дело не сдвинулось с мертвой точки ни на сантиметр. Надо было бы отдать кому-нибудь, кто действительно хорошо знает чешский. А сама книга повествует о путешествиях двух друзей - Зденека Кудея и Ярослава Гашека в молодости по просторам родной Чехии и сопредельных стран.
Эта книга очень интересна. Я в последнее время все больше стал собирать уникальные книги о Швейке. Текст с иллюстрациями Й. Лады уже кажется для меня банальным. Нет, конечно, можно купить ради прикола какое-то совершенно дикое издание на туалетной бумаге с перепутанными рисунками Лады, где иллюстрации из первой части помещены в третью, а из третьей во вторую. Вещь явно уникальная, как бракованная марка.
А эта книга во-первых, для детей - этакий пересказ, как, допустим, в свое время "Гулливер" или "Гаргантюа". Во-вторых, это энциклопедия - рассказ о жизни и быте того времени, в-третьих - иллюстрации замечательного украинского художника Ларисы Чайки. А в-четвертых, я вскоре обязательно напишу об этом издании отдельно. "Харьковский издательский дом "Фактор". 2005г. И книга настолько редкая, что у самой Ларисы даже нет экземпляра.
А этот роман о Швейке вышел в серии "Библиотека классики". Москва "Художественная литература". 1987г. с иллюстрациями замечательного Сергея Коваленкова.
А это три сборника рассказов. Первый - с обложкой Сергея Алимова вышла в серии "Классики и современники". 1978г. Второй сборник - Москва "Прогресс" 1983 г. Третий - с старыми иллюстрациями Евгения Ведерникова, собранными из ранних изданий. Издательство "Правда". 1984г.
Эта книга издательства "Пан пресс" с иллюстрациями Сергея Лемехова досталась мне в свое время за две с половиной тысячи, а сейчас она на Алибе почти десять тысяч стоит.
Вот эта книга с непонятным героем на обложке - то ли это Швейк, то ли Чонкин, или еще какой боец, уникальна в своей кидчевости, я бы так сказал. Она настолько нелепа, что хочется о ней писать все больше и больше и постоянно. И я о ней как-нибудь напишу большую статью под давно уже придуманным мною названием "Это сладкое слово - плагиат". Книга справа - перевод романа Карела Ванека "приключения бравого солдата Швейка в русском плену". Издательство "Братство". Санкт-Петербург. 1993г. Художники Николай Воронцов и И. Архипов.
Вот эти две книги я называю базовыми - оранжевая вышла в 1956 году и как утверждают специалисты первое издание с переводом Петра Богатырева всего романа. До того он перевел лишь две первые части. Но мое издание не московское, а татарское, почти во всем идентичное первому, лишь Швейк на обложке московского издания смотрит справа налево, а здесь наоборот. "Таткнигоиздат" Редакция художественной литературы. Казань. 1956г. с иллюстрациями Йозефа Лады, естественно.
Красное издание - это знаменитое издание 1977 года на мукулатуру. В конце 70-х была такая народная игра - сдаешь 20 кг. мукулатуры, получаешь книгу какого-нибудь интересного автора, в основном классика. Тираж этого издания 1.000.000 экземпляров, так что она есть во всех культурных семьях. С цветными иллюстрациями Лады.
Книга "Чешская новелла 19 - начала 20 века" представлена одиннадцатью рассказами Гашека. "Художественная литература" Ленинград. 1987г. Следующая книга - сборник рассказов Гашека "Идиллия в аду", куплена мною у букиниста в Праге. Издательство "Свобода" 1974г. С интересными и самобытными иллюстрациями Зденека Мезла. На языке оригинала. И третья книга - тоже сборник рассказов, чешское издательство "Лидове накладательстви" для русского читателя с иллюстрациями замечательного, горячо мною любимого Адольфа Борна. 1980г.
А это мемуары двух артистов - Бориса Тенина и Бориса Попова. Оба они в разное время играли Швейка - Тенин в фильмах Сергея Юткевича, а Попов в моноспектакле. Борис Тенин "Фургон комедианта" вышла в издательстве "Искусство". Москва. 1987г., а книга Бориса Попова "Один на один со зрителем" вышла в том же издательстве в 1988г. Всем, кто любит мемуары и Швейка очень советую прочитать.
Биографический роман Георгия Шубина "Красный Ярда". Издательство "Современник". Москва. 1979г. Это, конечно, не Радко Пытлик, но написано довольно бойко и со знанием дела.
Книга "Новые приключения бравого солдата Швейка" - книга интересная. Она издана в 2002 в Санкт-Петербурге и включает в себя почти все заметные продолжения и подражания о Швейке. Ну во-первых, это роман Карела Ванека (в тот момент у меня был лишь его "Швейк в русском плену", а непосредственного окончания романа Гашека не было). Здесь он есть. Дальше пьеса Бертольда Брехта "Швейк во второй мировой войне" и роман Мориса Слободского "Новые похождения бравого солдата Швейка". Суперобложка Лады, а в книге имитация под него, несколько топорная. Вторая книга - это все что написал Карел Ванек. Издание на чешском языке и с иллюстрациями, как может видеть читающая публика, Йозефа Лады - нашего всего в "Швейке". Ну вот пожалуй и вся моя книжная коллекция: это конечно не знаменитая коллекция Петра Матко, но все-таки...
Есть еще коллекция фильмов, но об этом как-нибудь в следующий раз.
Всем успеха во всем!
Вся моя книжная коллекция
Я долго думал, о чем же мне рассказать в этот юбилейный день и решил, что было бы неплохо вытащить на свет белый мою коллекцию книг по теме. Книг оказалось ровно пятьдесят! Прошу прощения за не очень хорошее качество некоторых фотографий - давно не брал в руки фотоаппарат, а сканер мой "накрылся", и времени купить новый пока нет. Итак, смотрим...
Это два моих последних приобретения. О книге "Наш Гашек" я как-то писал на страницах "Походного ранца", в частности, публиковал воспоминания народного художника и "Крокодильца" Евгения Алимпиевича Ведерникова. А вот о появившейся у меня на днях "Невыдуманной истории..." книга первая я чуть позже подробней расскажу - она того стоит. Причем в аннотации написано, что это будет серия книг, что конечно, меня не может не радовать. А дальше архив.
А это замечательное собрание сочинений в пяти томах. С великолепными иллюстрациями Ивана Семенова. Библиотека "Огонек". Издательство "Правда". Москва. 1966г. В двух первых томах "Швейк", в остальных рассказы.
А это юбилейный шеститомник 1983 года. Иллюстрации Йозефа Лады. Очень интересно сравнивать его с пятитомником - понятно, что здесь материала больше, но в пятитомнике есть много рассказов каких нет в шеститомнике, и конечно еще и разные переводы много значат. К примеру, основной пласт переводов приходится на Д. Горбова, а мне лично нравятся переводы идентичных рассказов Ю. Молочковского. И самое интересное, что в шеститомнике впервые был переведен сборник рассказов "Партия умеренного прогресса в рамках закона" в полном объеме. Издательство "Художественная литература". Москва. 1983-1985.
Собрание сочинений в четырех томах с иллюстрациями Евгения Ведерникова. Оно тоже юбилейное и тоже растянутое на три года - 1983-1985. Замечательное издание!
А это книги замечательного биографа Гашека Радко Пытлика. Книга Пытлика "Бродячий гусенок" 1971 года была переведена у нас и вышла в 1977 году в серии "ЖЗЛ". Это очень большой и кропотливый труд, чтение увлекательное. Две другие книги можно назвать дополнением к первой книге, но в основном рассказывают о деятелях культуры - о фильмах, книгах о Швейке, о режиссерах, актерах и художниках. Выпущены обе книги тоже в юбилейный год.
"Похождения бравого солдата Швейка" в двух томах с иллюстрациями Й. Лады. Издательство "Лидове накладательстви". Прага. 1985 г. на русском языке.
Первая книга - альбом Йозефа Лады с предисловием А. С. Гривниной, рассказывающей о жизни и творчестве художника. Книга так же включает главы из книги Лады "Хроника моей жизни" - "О юморе", "Ярослав Гашек" и "Как я иллюстрировал "Швейка". Издательство "Искусство" Ленинградское отделение. 1971г.
Вторая книга - иллюстрации (более 550!) Йозефа Лады, которые он сделал в 1926 году для воскресного приложения газеты "Ческе слово".
Издательство "Артия" Прага. 1962 г.
Книги рассказов с иллюстрациями Евгения Ведерникова.
"Бравый солдат Швейк в плену". Издательство ЦК ВЛКСМ "Молодая гвардия" 1959г.
"Крестный ход" Атеистические сатиры и юморески. Издательство политической литературы. Москва. 1964г.
Первая книга - сборник рассказов, в том числе и о Швейке с иллюстрациями Владимира Тесаржа. Прага. 1983 г.
Вторая - роман о Швейке с иллюстрациями Карела Клоса. Издательство "Баронет" Прага 1998г. Обе книги изданы на языке оригинала, обе книги куплены мною в Праге.
А эти две здоровенные книги, я бы сказал - книжищи, где, по всей видимости, главное не тексты Гашека и Ванека, а иллюстрации Петра Урбана. Об этих книгах я как-нибудь обязательно напишу отдельно. В красной - роман Гашека, в синей - продолжение Ванека и ранние расказы Гашека о Швейке. 2008 г. и 2009г. выпуска соответственно. Куплены мной в Праге.
Эти книги биографические - первую я купил на один рубль в библиотеке на распродаже. "Раннее творчество Ярослава Гашека" Н. Еланского. Еланский всю жизнь занимался изучением биографии Гашека. Данная книга издана в 1960 году в Саратове.
Вторая книга Зденека Кудея "Вдвоем путешествовать хорошо, а втроем - плохо". Издана в Праге в 1927 году. Я ее приобрел у букиниста в Праге с намерением перевести на русский. Для этого даже словарь соответствующий купил в Чешских Будейовицах, но за четыре года дело не сдвинулось с мертвой точки ни на сантиметр. Надо было бы отдать кому-нибудь, кто действительно хорошо знает чешский. А сама книга повествует о путешествиях двух друзей - Зденека Кудея и Ярослава Гашека в молодости по просторам родной Чехии и сопредельных стран.
Эта книга очень интересна. Я в последнее время все больше стал собирать уникальные книги о Швейке. Текст с иллюстрациями Й. Лады уже кажется для меня банальным. Нет, конечно, можно купить ради прикола какое-то совершенно дикое издание на туалетной бумаге с перепутанными рисунками Лады, где иллюстрации из первой части помещены в третью, а из третьей во вторую. Вещь явно уникальная, как бракованная марка.
А эта книга во-первых, для детей - этакий пересказ, как, допустим, в свое время "Гулливер" или "Гаргантюа". Во-вторых, это энциклопедия - рассказ о жизни и быте того времени, в-третьих - иллюстрации замечательного украинского художника Ларисы Чайки. А в-четвертых, я вскоре обязательно напишу об этом издании отдельно. "Харьковский издательский дом "Фактор". 2005г. И книга настолько редкая, что у самой Ларисы даже нет экземпляра.
А этот роман о Швейке вышел в серии "Библиотека классики". Москва "Художественная литература". 1987г. с иллюстрациями замечательного Сергея Коваленкова.
А это три сборника рассказов. Первый - с обложкой Сергея Алимова вышла в серии "Классики и современники". 1978г. Второй сборник - Москва "Прогресс" 1983 г. Третий - с старыми иллюстрациями Евгения Ведерникова, собранными из ранних изданий. Издательство "Правда". 1984г.
Эта книга издательства "Пан пресс" с иллюстрациями Сергея Лемехова досталась мне в свое время за две с половиной тысячи, а сейчас она на Алибе почти десять тысяч стоит.
Вот эта книга с непонятным героем на обложке - то ли это Швейк, то ли Чонкин, или еще какой боец, уникальна в своей кидчевости, я бы так сказал. Она настолько нелепа, что хочется о ней писать все больше и больше и постоянно. И я о ней как-нибудь напишу большую статью под давно уже придуманным мною названием "Это сладкое слово - плагиат". Книга справа - перевод романа Карела Ванека "приключения бравого солдата Швейка в русском плену". Издательство "Братство". Санкт-Петербург. 1993г. Художники Николай Воронцов и И. Архипов.
Вот эти две книги я называю базовыми - оранжевая вышла в 1956 году и как утверждают специалисты первое издание с переводом Петра Богатырева всего романа. До того он перевел лишь две первые части. Но мое издание не московское, а татарское, почти во всем идентичное первому, лишь Швейк на обложке московского издания смотрит справа налево, а здесь наоборот. "Таткнигоиздат" Редакция художественной литературы. Казань. 1956г. с иллюстрациями Йозефа Лады, естественно.
Красное издание - это знаменитое издание 1977 года на мукулатуру. В конце 70-х была такая народная игра - сдаешь 20 кг. мукулатуры, получаешь книгу какого-нибудь интересного автора, в основном классика. Тираж этого издания 1.000.000 экземпляров, так что она есть во всех культурных семьях. С цветными иллюстрациями Лады.
Книга "Чешская новелла 19 - начала 20 века" представлена одиннадцатью рассказами Гашека. "Художественная литература" Ленинград. 1987г. Следующая книга - сборник рассказов Гашека "Идиллия в аду", куплена мною у букиниста в Праге. Издательство "Свобода" 1974г. С интересными и самобытными иллюстрациями Зденека Мезла. На языке оригинала. И третья книга - тоже сборник рассказов, чешское издательство "Лидове накладательстви" для русского читателя с иллюстрациями замечательного, горячо мною любимого Адольфа Борна. 1980г.
А это мемуары двух артистов - Бориса Тенина и Бориса Попова. Оба они в разное время играли Швейка - Тенин в фильмах Сергея Юткевича, а Попов в моноспектакле. Борис Тенин "Фургон комедианта" вышла в издательстве "Искусство". Москва. 1987г., а книга Бориса Попова "Один на один со зрителем" вышла в том же издательстве в 1988г. Всем, кто любит мемуары и Швейка очень советую прочитать.
Биографический роман Георгия Шубина "Красный Ярда". Издательство "Современник". Москва. 1979г. Это, конечно, не Радко Пытлик, но написано довольно бойко и со знанием дела.
Книга "Новые приключения бравого солдата Швейка" - книга интересная. Она издана в 2002 в Санкт-Петербурге и включает в себя почти все заметные продолжения и подражания о Швейке. Ну во-первых, это роман Карела Ванека (в тот момент у меня был лишь его "Швейк в русском плену", а непосредственного окончания романа Гашека не было). Здесь он есть. Дальше пьеса Бертольда Брехта "Швейк во второй мировой войне" и роман Мориса Слободского "Новые похождения бравого солдата Швейка". Суперобложка Лады, а в книге имитация под него, несколько топорная. Вторая книга - это все что написал Карел Ванек. Издание на чешском языке и с иллюстрациями, как может видеть читающая публика, Йозефа Лады - нашего всего в "Швейке". Ну вот пожалуй и вся моя книжная коллекция: это конечно не знаменитая коллекция Петра Матко, но все-таки...
Есть еще коллекция фильмов, но об этом как-нибудь в следующий раз.
Всем успеха во всем!
Вся моя книжная коллекция