Операции южноафриканского спецназа. Операция "Кег / Симпл", ноябрь 1982 г. Часть 2

[bravo055]

Переход в район проведения операции и проведение разведки

Тем не менее, в целом контрольные учения прошли хорошо, и следующие несколько дней были потрачены на подготовку всего индивидуального снаряжения, специального оборудования и подрывных зарядов со средствами взрывания. Поскольку каждому человеку предстояло переносить с лодок на берег не менее

Comments

[corvinus_quint]

Как всегда, разлёт неожиданностей - от смешного до трагичного.

PS: Что такое "голова моста"?

[bravo055]

В оригинале вообще bridge head, но судя по описанию, речь идет о въезде на мост, пролете от земли до первой опоры. Не знаю пока, как его обозвать.

Меня другое удивляет. Идет война, народ осведомлен об активности южноафриканцев в районе, на железной дороге постоянные диверсии - а ни системы наблюдения, ни охраны водного района. Корабли ВМС ЮАР неделю незамеченными ходят в пределах 100 миль от побережья, а ПЛ ведет разведку непосредственно в гавани стратегического порта.

[corvinus_quint]

Нашёл на вики вот такое:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D1%82-%D0%B4%D0%B5-%D0%BF%D0%BE%D0%BD

[bravo055]

Да, есть такое, но к нашему случаю это не относится - мост не охранялся, там не было укреплений.
Но сам мост невысокий, но протяженный.

[corvinus_quint]

В английской статье написано так:

"In military strategy, a bridgehead (or bridge-head) is the strategically important area of ground around the end of a bridge or other place of possible crossing over a body of water which at time of conflict is sought to be defended or taken over by the belligerent forces."

Т.е. возможно в книге использован военный термин для въезда на мост.

[bravo055]

Совершенно верно, Bridgehead - это плацдарм.... Но он здесь никаким местом. При этом прямо указывается, что этот "бриджхэд" заминировали.
Ладно, будет вся книга целиком, будем редактировать, будем думать...

[sergant2]

въезде на мост
Так и обзовите. Всё логично. Заминировали основные опоры . Плюс въезд на мост.

[bravo055]

Походу, так и сделаю.
Должен сказать, что некоторые важные моменты автор недоговаривает - и мне представляется, делает это умышленно. В результате при всей дотошности, - для тех, кто в теме, эта книга учебник; а для интересующегося обывателя - мурзилка.