Как украинские спецназовцы обеспечили переправу... (перевод статьи Associated Press декабря 2023 г.)
В продолжение поста уважаемого Александра: https://mr-aug.livejournal.com/1639382.html?view=comments#comments
Полный перевод упомянутой статьи агентства Associated Press от 26-го декабря 2023 г. Фотоматериалы не выкладываю, их можно посмотреть в оригинале самой статьи.
*****
Как украинские спецназовцы обеспечили безопасность критически важной переправы через Днепр на юге Украины
Мстислав Чернов и Лори Хиннант; при участии Алексея Бабенко, Егора Коновалова и Фелипе Дана (Херсон), а также Самья Куллаба и Ильи Новикова (Киев).
Associated Press, 26 декабря 2023 г.
Херсон, Украина (AP). Их первоначальный план операции устарел в тот момент, когда рухнула дамба, поэтому украинские спецназовцы потратили шесть месяцев на то, чтобы адаптировать свои подходы к ведению боевых действий и обеспечить переправу на другой берег Днепра на юге Украины.
Но просто переправиться через реку было недостаточно. Им нужно было подкрепление, чтобы удержать переправу, а для этого требовалось доказательство того, что это можно сделать. Для одного из офицеров с позывным «Скиф» это означало установку флага - и проведение фотосессии.
«Скиф» - так на Украине сокращённо называют представителей кочевого скифского народа, основавшего империю на территории нынешнего Крыма, - передвигается, как замаскированная амфибия, которой он и является: расчетливо, обдуманно, до тех пор, пока не наступит момент для удара.
Он является офицером 73-го центра, одного из самых элитных подразделений украинского спецназа - фронтовых разведчиков, операторов беспилотников, подводных диверсантов. Его боевые группы входят в состав Сил специальных операций, которые руководят партизанами на оккупированных территориях, пробираются в казармы российских войск, чтобы заложить подрывные заряды и подготовить почву для возвращения захваченных Россией территорий.
Основная задача, которую они выполняют на более динамичном из двух основных фронтов шестимесячного контрнаступления, отражает многие проблемы, характерные для более широких военных усилий Украины. Это был один из немногих успехов украинской армии во время контрнаступления.
К концу мая бойцы 73-го центра заняли позиции вдоль берега реки, некоторые из которых располагались почти на виду Каховской плотины, и в пределах досягаемости российских войск, которые контролировали плотину и территорию за Днепром с первых дней полномасштабного вторжения в феврале 2022 года. И обе стороны знали, что надвигающееся контрнаступление Украины нацелено на контроль над рекой как на ключ к возвращению оккупированного юга.
В первые дни операции, 6-го июня, взрыв разрушил дамбу, обрушив стену воды из водохранилища вниз по течению, убив несметное количество мирных жителей и смыв позиции украинской армии.
«Мы были готовы к переправе, и тут плотина взорвалась», - рассказывает «Скиф». Вода поднялась на 20 метров, затопив маршруты снабжения, российские позиции и все остальное на своем пути на сотни километров. Началась гонка: чьи силы смогут захватить острова, когда вода отступит, а вместе с ними получить и полный контроль над Днепром?
Для большинства украинцев, которые видят их на улицах почти безлюдных прифронтовых сел Херсонской области, они просто парни в футболках и шлепанцах - обычные люди. Местные жители, отказавшиеся от эвакуации, привыкли к звукам войны, поэтому даже их нервное спокойствие перед лицом сигналов воздушной тревоги, близких выстрелов стрелкового оружия и артиллерии не кажется чем-то необычным.
Корреспонденты AP на протяжении полугода несколько раз находились в одном из секретных подразделений на Днепре. Люди-«лягушки» ведут ночной образ жизни. Из неприметных гражданских лиц они превращаются в элитных бойцов, часть из которых работает в гидрокостюмах, а другая часть - на лодках. Утром, когда заканчиваются их операции, они снова становятся анонимными.
Эти люди редко ставят себе в заслугу свою работу, и украинцы почти никогда не узнают об их операциях. Но заявления российских военных, радостно и ошибочно сообщающих об уничтожении 73-го центра, свидетельствуют об их эффективности.
Июнь 2023 г.
У бойцов было самое современное оборудование: очки ночного видения, подводное оружие, которое можно собрать за считанные секунды, подводные дыхательные аппараты замкнутого цикла, не пускающие пузыри на поверхность, и плащи, скрывающие тепловую сигнатуру во время ночных рейдов.
До начала контрнаступления оставались считанные дни, а 73-й центр уже выявил местоположение российских позиций, которые спецназовцы собирались захватить на островах Днепра. Люди «Скифа» хорошо слышали взрыв 6-го июня, который разрушил Каховскую плотину, затопил обширные районы Херсонской области и сорвал план атаки «Скифа».
Расследование AP показало, что у российских войск были средства, мотив и возможность взорвать плотину. После этого и россияне, и украинцы отступили от реки, чтобы перегруппироваться - первые на юг, а вторые - на север.
Заброшенные дома, клубы, магазины превратились в штабы, комнаты заполнились экранами мониторов, рядом располагались мастерские по изготовлению импровизированного вооружения. Всегда скрытные, часто меняющие местоположение, спецназовцы тщательно планируют каждую операцию, спят всего несколько часов на протяжении дня в комнатах за закрытыми шторами.
Проснувшись на закате, они грузят снаряжение в полноприводные автомашины и едут в другую точку на берегу реки, чтобы разведать новые маршруты для контрнаступления, спровоцировать российские войска на обстрел, чтобы точно определить местоположение их огневых позиций, достать с помощью лодки промокшие тайники с припасами. Периодически им удавалось снять застрявшего на дереве российского солдата или обнаружить на берегу целую кладку мин.
Но и они сами оказывались в затруднительном положении. Другие их коллеги принимали участие в боях на востоке Украины - другом главном фронте контрнаступления. Бойцы же «Скифа» терпеливо ждали, пока спадет вода, чтобы занять позиции и заложить основу для прибытия подразделений сухопутных войск и морской пехоты в Херсонскую область.
«Скиф», ветеран боев за Мариуполь в 2022 году, просидевший 266 дней в плену, хотел воевать. До событий в Мариуполе он служил в составе 73-го центра, и после своего освобождения в результате обмена военнопленными опять вернулся в свое подразделение.
Свои Силы специальных операций Украина сформировала в ответ на молниеносную аннексию Россией Крыма и вторжение в Донбасс в 2014 году, - событий, ставших предвестником широкомасштабного вторжения в Украину в 2022 году.
«Стало понятно, что по численности мы значительно уступаем нашему противнику, - говорит Александр Кондратенко, пресс-атташе Сил специальных операций. - Поэтому основной упор был сделан на качество. Это должны были быть небольшие группы, выполняющие задачи оперативного или стратегического уровня».
По его словам, частично спецназовцев обучали и оснащали европейцы, в том числе из стран НАТО, но их собственный недавний боевой опыт означает, что теперь они в равной степени и учителя, и ученики.
Задания, которые подразделение считает рутинными - ведение разведки как можно ближе к позициям российских войск, установка подрывных зарядов у них под носом, подводные операции - большинство солдат сочли бы рискованными. А выполнять задания с повышенным уровнем риска - это фактически изъявлять желание умереть.
«Скиф» знал, что сначала нужно составить план действий и убедить генералов в том, что если его люди смогут захватить плацдарм - стратегический пункт переправы, - то туда стóит отправить войска. А это означало бы рискованные операции на реке.
«Моя телефонная книга - это маленькое кладбище, - рассказывает он. - Много хороших, порядочных людей погибло. Они были убиты на поле боя. Один сгорел заживо в бронетранспортере. Кто-то погиб во время обстрела из гаубиц. Кто-то наступил на мину. Каждый умер по-своему, и их так много».
Июль-август 2023 г.
В июле вода спала. Россияне и украинцы снова выдвинулись к реке с противоположных направлений: одни - с юга, вторые - с севера.
Группы 73-го центра вели разведку, передвигаясь вдоль реки. Задачей подразделения «Скифа» было отвоевать расположенный у дамбы остров, который теперь представлял собой мешанину из растрескавшейся грязи и мертвых деревьев. Сеть агентов в Херсонской области, а также беспилотники и спутниковые снимки подсказывали им, куда передислоцировались российские войска.
Они высадились из лодок и двинулись в путь, пробираясь сквозь голые ветви леса и рои комаров, - настолько громких, что их звук улавливала нагрудная камера. Один из бойцов споткнулся о проволоку, подсоединенную к гранате, и бросился изо всех сил прочь от русской мины.
В тот момент, когда осколки пронзили ему спину, начался хаос. Раненый украинец начал ползти к ожидавшему его в 3-х километрах катеру подразделения, в то время как российские войска, установившие ловушку, открыли по ним огонь. Бойцы «Скифа» добрались до лодки, которая дала течь, и отошли на свою сторону Днепра. На острове, закрепились россияне, и украинцам потребовалось еще несколько недель, чтобы вытеснить их.
Затем поступил новый приказ - пройти вверх по течению и преодолеть российскую оборону под разрушенным железнодорожным мостом.
У украинских бойцов было преимущество перед своим российским врагом, зачастую недооцениваемое: многие украинцы растут двуязычными и прекрасно понимают сообщения на русском языке, перехватываемые в режиме реального времени, в то время как российским солдатам нужен переводчик с украинского языка.
Поэтому, когда подразделение «Скифа» начало перехватывать радиопереговоры российских войск у железнодорожного моста, они сразу поняли, сколько человек стоит против них и с какими средствами поражения им придется столкнуться. Спецназовцы переправились, избежав российских постов, и стали ждать подкрепления,
После этого их преимущество испарилось. В одном из боев россияне обстреляли их ракетами «Искандер», и направили десятки беспилотников, сбросивших сотни гранат.
«В воздухе у них было абсолютное превосходство над нами, и они удерживали землю», - говорит украинский офицер. Подкреплений оказалось недостаточно, и украинские войска отступили под шквальным огнем. Из строя выбыло еще больше людей, а впереди стояла еще одна сложная задача.
Сентябрь-октябрь 2023 г.
Вскоре после этого боя произошел счастливый случай. Одного из российских офицеров, утверждавшего, что был против войны с самого ее начала, отправили на фронт на херсонское направление. По его словам, все оказалось настолько плохо, как он себе и представлял, поэтому связался с украинской разведкой и сообщил, что он вместе с 11 единомышленниками готов сдаться «Скифу» и его людям.
Россияне рассказали украинскому офицеру все, что ему нужно было знать о подразделении российских войск на острове, расположенном неподалеку от деревни Крынки, который им предстояло захватить. Он был уверен, что с 20-ю опытными людьми сможет захватить остров и даже больше, но при условии достаточного подкрепления, чтобы украинские регулярные войска могли удержать территорию. Отлично, сказал его командир, он получит подкрепление - если вернется с видеокадрами, на которых его подразделение в деревне поднимает украинский флаг.
Так в середине октября украинский беспилотник с национальным сине-желтым флагом пролетел над Крынками как раз в тот момент, когда «Скиф» и его люди направлялись в оккупированную деревню за рекой. Они получили фотоснимок, подтверждающий, что дорога расчищена, отправили его в армейский штаб и создали плацдарм.
Ноябрь-декабрь 2023 г.
Для удержания захваченных позиций были направлены несколько украинских бригад, которые находятся там с тех пор.
Но температура ночью опускается значительно ниже нуля, а украинские войска крайне слабо оснащены по сравнению с российскими, находящимися поблизости. Удерживать позиции и наступать зимой гораздо тяжелее как для физического состояния солдат, так и их морального духа.
По данным Института изучения войны и Гудзоновского института, - двух американских аналитических центров, анализирующих видеоматериалы, полученные из открытых источников, - за последние недели месяца Россия отправила на Украину волны планирующих бомб - по сути, огромных боеприпасов, оснащенных модулями планирования, позволяющих сбрасывать их с расстояния в десятки километров, а также стаи беспилотников с гранатами, и китайские вездеходы.
На пресс-конференции в начале этого месяца президент России Владимир Путин затронул тему сражения и признал, что российские войска отступили «на несколько метров», но настаивал на том, что украинские войска сражаются бессмысленно и теряют гораздо больше, чем приобретают. «Я даже не знаю, зачем они это делают», - заявил Путин.
Несмотря на то, что за время шестимесячного контрнаступления Россия так и не смогла полностью взять под контроль эту территорию, она считает ее своей. И украинские войска, и 73-й центр продолжают сражаться в новом году.
«Это наша работа, - говорит «Скиф». - Никто о ней не знает, никто о ней не говорит, и мы делаем ее без особого вознаграждения; только для того, чтобы принести пользу нашей стране».