Вот тебе, бабушка, и плюшевый медведь!!!
Вот так и делается реклама: бразильский федеральный депутат Protógenes Queiroz решил, что фильм о плюшевом мишке "Тэд" можно показать своему одинадцатилетнему сыну. И это при том, что классификация фильма в Бразилии "детям до 16". После просмотра (а ребенок настоял что хочет посмотреть фильм до конца), депутат был фильмом так потрясен, что потребовал от минюста запретить прокат фильма вообще. Депутата - отца понять можно, мишка Тэд это, мягко говоря, перец еще тот, не для детей одноазначно. Хотя соблюдать установленные возрастные ограничения должен быть сам папа, кто ему виноват.
Минюст фильм не запретил, напомнив что цензуры в Бразилии нет. Скандал докатился до "самого мишки Тэда, который узнав о скандале, высказался неодобрительно по поводу "семьи, кричащей по-португальски за столиком в ресторане".
Сам фильм поднимает интересную культурную разницу бразильцев с американцами, которые имеют сложность выражаться без "факов" и "саков" и с русскими, способные влегкую не ругаться матом, а на нем полноценно разговарить.
В Бразилии использование нецензурной речи в значительной мере социально детерминировано - приличные люди не позволяют себе использовать низкий жаргон в ситуациях вне экстремальных. Да и в экстремальных ситуациях их запас крепких словечек по сравнению с Россией просто детский сад или институт благородных девиц, не больше.
Минюст фильм не запретил, напомнив что цензуры в Бразилии нет. Скандал докатился до "самого мишки Тэда, который узнав о скандале, высказался неодобрительно по поводу "семьи, кричащей по-португальски за столиком в ресторане".
Click to viewСам фильм поднимает интересную культурную разницу бразильцев с американцами, которые имеют сложность выражаться без "факов" и "саков" и с русскими, способные влегкую не ругаться матом, а на нем полноценно разговарить.
В Бразилии использование нецензурной речи в значительной мере социально детерминировано - приличные люди не позволяют себе использовать низкий жаргон в ситуациях вне экстремальных. Да и в экстремальных ситуациях их запас крепких словечек по сравнению с Россией просто детский сад или институт благородных девиц, не больше.