Похвальная параллельность
Из лингвистического: полное соответствие качеств животных в русском и португальском языках :-)
"Aquele que, ao longo de todo o dia, é ativo como uma abelha, forte como um touro, trabalha que nem um cavalo e que ao fim da tarde se sente cansado que nem um cão, deveria consultar um veterinário. É bem provável que seja um grande burro."
"Тот, кто целый день активен как пчела, силен как бык, работает как лошадь, и к вечеру устает как собака, должен обратиться к ветеринару. Возможно, что он большой осел..."
"Aquele que, ao longo de todo o dia, é ativo como uma abelha, forte como um touro, trabalha que nem um cavalo e que ao fim da tarde se sente cansado que nem um cão, deveria consultar um veterinário. É bem provável que seja um grande burro."
"Тот, кто целый день активен как пчела, силен как бык, работает как лошадь, и к вечеру устает как собака, должен обратиться к ветеринару. Возможно, что он большой осел..."